自由主義と民主主義は、どちらも同じく重要であり、どちらが重要かを論じるなんてオカシイと、貴方は考えるかもしれない。
確かに世界が正しく動いている時は、つまり正しく民主主義が機能していれば、自由は保障されているように思える。
そしてメディアも政治家も民主主義は犯してはならない不可侵な制度であるかのように崇めている。
そして、ここにワナがある。
そもそも民主主義なんていう思想は、この世に存在しないのだ。
democracy（デモクラシー）を、『民主主義』と訳した事が世紀の大誤訳だった。もし元の英単語がデモクラシズムだったら『民主主義』と訳して構わないが、デモクラシーには、『主義』を表す接尾語『ism（イズム）』が付いていない。私がイギリスで購入した辞書Oxford Learner's Dictionariesで調べると、こう書いてある。