今回も「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

Tatiana and Noa sure are getting along well！
タチアナちゃんもノアちゃんもなかよしなんだから！

今回は「アニメで学ぶ英会話#5：　「仲良しなんだから～」」についてアップしました。

直ぐに出てこない表現で、え～　でした．．．

「仲良しなんだから」を「Be getting along well！」で受けるのですか～

で、調べて見たら

Get along:　仲よくやっていく、(…と)仲よくやっていく

という意味なんですね。

そこに「Well」をつけて

「Be getting along well！」＝　仲良し

との翻訳でした。

思わずうなる、翻訳でした。

今回の表現を若いカップルが使うなら

We are sure are getting along well, right?
僕たち仲良しだよね？

と言うことになりましょうか．．．