今回も「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

今回は「何すんのよ～　／　何するんだよ～」について取り上げます。

この表現実は簡単なのですが、日本語で考えると英語への変換が上手く行かないかも？

「何すんのよ～　／　何するんだよ～」 :   What’re you doing?

という字幕になっていました。

これは、男女バトルでもお互いに頻繁に使えそうな表現です。

日本語で簡単な表現って、外国語では意外と出てこなかったりします。

そんなときには、あまり深く考えない方が良いかもしれません。