冬官考工記１１
#冬官と考工記という役職についての章

凡相干，欲赤黑而陽聲，赤黑則鄉心，陽聲則遠根。凡析干，射遠者用勢，射深者用直。居干之道，葘栗不迤，則弓不發。凡相角，秋殺者厚，春殺者薄；稚牛之角直而澤，老牛之角紾而昔；疢疾險中，瘠牛之角無澤。角欲青白而豐末。夫角之本，蹙於腦而休於氣，是故柔；柔故欲其勢也。白也者，勢之徵也。夫角之中，恒當弓之畏；畏也者必橈，橈故欲其堅也。青也者，堅之徵也。夫角之末，遠於腦而不休於氣，是故脆，脆故欲其柔也。豐末也者，柔之徵也。角長二尺有五寸，三色不失理，謂之牛戴牛。凡相膠，欲朱色而昔；昔也深，深瑕而澤，紾而摶廉；鹿膠青白，馬膠赤白，牛膠火赤，鼠膠黑，魚膠餌，犀膠黃。凡昵之類不能方。
＃弓の作成において、弓の材料の選択について、赤黒い色合いで陽の性質を持ち、赤黒い色合いは心を集中させるものであり、陽の音色は遠くへの射程を指します。弓の材料を加工する際、射程を長くする場合は力を強化し、射程を深くする場合は直線的な力を強化する必要があります。材料を選び、加工する際、凹凸がなく、均一な表面を保つことが弓の性能向上につながります。角材は、秋に狩猟された牛の角から取ることが適しており、若い牛の角は直で光沢があります。一方、老いた牛の角は曲がっており、光沢がなくなることがあります。角材は青白く見え、豊かな光沢を持つことが望ましいです。膠（接着剤）の色は朱色であるべきで、深い色合いで滑らかさがあります。鹿膠は青白く、馬膠は赤白く、牛膠は火赤い色、鼠膠は黒く、魚膠は餌のような色、犀膠は黄色です。これらの材料は工夫を要するものであり、誤った選択は弓の性能に影響を及ぼします。

凡相筋，欲小簡而長，大結而澤。小簡而長，大結而澤，則其為獸必剽；以為弓，則豈異於其獸？筋欲敝之敝。漆欲測，絲欲沈。得此六材之全，然後可以為良。凡為弓，冬析干而春液角，夏治筋，秋合三材，寒奠體，冰析灂。冬析干則易，春液角則合，夏治筋則不煩，秋合三材則合，寒奠體則張不流，冰析灂則審環，春被弦則一年之事。析干必倫。析角無邪。斫木必荼。斫木不荼，則及其大修也，筋代之受病。夫目也者必強，強者在內而摩其筋，夫筋之所由幨，恒由此作。故角三液而干再液，厚其帤則木堅，薄其帤則需，是故厚其液而節其帤。約之不皆約，疏數必侔。斫摯必中，膠之必均。斫摯不中，膠之不均，則及其大修也，角代之受病。夫懷膠於內而摩其角，夫角之所由挫，恒由此作。
＃筋材において、小さく簡素で長いものが望ましく、大きく結びついて滑らかであるべきです。材料が小さく簡素で長く、大きく結びついて滑らかである場合、強靭である動物が求められ、弓の製作においても同様の原則が適用されます。筋材は傷つけるほどに加工されるべきです。漆は厚く塗り、絹の糸は浸して重くするべきです。これら六つの材料を適切に使いこなすことで、良質な弓を作ることができます。弓を作成する際、冬に干材を加工し、春には湿潤な角材を用意し、夏に筋材を整え、秋にはこれら三つの材料を組み合わせ、寒い環境で一体となったものを調整し、氷の中で形を整えます。冬に干材を加工するのは容易であり、春に湿潤な角材を用いることで調和が生まれ、夏に筋材を整えるときは手間がかかりません。秋に三つの材料を組み合わせ、寒い環境で形を整え、氷で仕上げると、一年間持つ弓が完成します。干材を加工する際は、規格に従って加工し、角材を用いる際には不純物を取り除きます。木を切る際には荒い部分を削ります。このような処理を怠ると、後で大がかりな修理が必要になり、筋材が影響を受ける可能性があります。目材（弓の目詰めに用いられる材料）は必ず強靭であるべきで、強靭なものが内部にあることで筋材がこすれ、筋材が損傷することを防ぎます。角材には三つの液体が含まれ、干材には二つの液体が含まれており、これらの液体を適切に扱うことで、材料の強度を調整します。規格に従わない場合、修理が必要になる可能性が高くなります。材料を切る際には正確に切断し、接着剤を均等に塗布します。接着剤を均等に塗布しないと、弓の性能に影響を及ぼす可能性があります。角材に接着剤を塗布する際には、内部に均等に塗り込む必要があります。

凡居角，長者以次需。恒角而短，是謂逆橈。引之則縱，釋之則不校。恒角而達，譬如終紲，非弓之利也。今夫茭解中有變焉，故校；於挺臂中有柎焉，故剽。恒角而達，引如終紲，非弓之利也。撟干欲孰於火而無贏，撟角欲孰於火而無燂，引筋欲盡而無傷其力，煮膠欲孰而水火相得，然則居旱亦不動，居濕亦不動。茍有賤工，必因角干之濕以為之柔，善者在外，動者在內；雖善於外，必動於內，雖善亦弗可以為良矣！
＃弓の製作において、材料となる角材を選ぶ際、長さが均一であることが重要です。角材が長いままであることが常であれば、逆橈（弓が反ってしまう状態）が発生します。弓を引いたときに反りが生じ、放すと弓の形が元に戻らなくなります。また、角材が長いままであっても達していない場合、弓は効果的ではありません。まるで結び目が解けていない終紲のように、弓が形を保てず、使い勝手が悪くなります。したがって、角材の長さには適切なバランスが必要です。現代では、加工中に角材の変化が生じることはほとんどありませんが、昔の工匠たちは、角材が湿気を吸収することを考慮して調整を行っていました。また、挺臂（弓の下部）に柎（弓の短冊）がある場合、弓の性能に影響を与えることがあるため、工匠たちはこの要素にも注意を払っていました。弓を引く際には、干材や角材が火に比べて引き締まりすぎないようにし、筋材を使い切ることなく、その力を損なわないように引っ張ります。また、膠（接着剤）を煮る際には、水と火が調和し、適切に混ざるように工夫します。これにより、弓は乾燥地でも湿地でも十分に機能します。ただし、技術の未熟な工匠は、湿った角材を使って弓を柔らかくしようとすることがあります。しかし、実力ある工匠は、弓の性能を向上させるために外部の要因に頼らず、内部の構造や材料の選択に注意を払います。技量があっても、内部の構造が優れていない弓は良い弓とは言えません。

凡為弓：方其峻而高其柎，長其畏而薄其敝；宛之無已，應。下柎之弓，末應將興。為柎而發，必動於殺。弓而羽殺，末應將發。弓有六材焉，維干強之，張如流水。維體防之，引之中參。維角撐之，欲宛而無負弦。引之如環，釋之無失體，如環。材美，工巧，為之時，謂之參均。角不勝干，干不勝筋，謂之參均。量其力有三均，均者三，謂之九和。九和之弓，角與干權，筋三侔，膠三鋝，絲三邸，漆三斞。上工以有餘，下工以不足。為天子之弓，合九而成規。為諸侯之弓，合七而成規。大夫之弓，合五而成規。士之弓，合三而成規。弓長六尺有六寸，謂之上制，上士服之。弓長六尺有三寸，謂之中制，中士服之。弓長六尺，謂之下制，下士服之。凡為弓，各因其君之躬，志盧血氣。豐肉而短，寬緩以荼，若是者為之危弓，危弓為之安矢。
＃弓を作る際には、以下の要点に注意する必要があります：弓の曲がり具合を調整し、柄の高さを調整し、曲げ部分を長く、弓の幅を薄くし、形状を整えます。弓の曲がりはしっかりと高く、柄は適切な高さに設定し、曲げた部分は長く、弓の幅を薄くする必要があります。形状は完璧であるべきで、何度も調整が必要です。下柎（弓の下端）の部分を制作する場合、末梢（弓の先端）が上がるように調整します。弓を制作する際に柎（弓の短冊）を作り出す場合、必ず殺（弦）の要素も含めて考慮し、弓を制作します。また、弓には六つの要素があり、干（弓の幹部）は強靭で、弦を引いた際に水が流れるように曲がります。體（弓の身体）はしっかりと構造を持たせ、真ん中には弓を引くときに中央で手応えを感じるような部分を設けます。角（弓の先端）はしっかりと持ち上がり、弦を引いても曲がらないように設計します。引くときはまるで輪を引くように、放すときは弓の形状が崩れず、体勢を保てるように制作します。材料が美しく、技術が高度で、制作のタイミングが適切な場合、それを參均（調和のとれた）弓と呼びます。角が干に負けず、干が筋に負けず、三つの要素が均等である場合、それを參均弓と呼びます。引きの力が均等であることを三つの要素に求め、それが九和弓と呼ばれます。上手な工匠は余力を持って制作し、技術の未熟な工匠は不足分を補います。天子のために弓を作る場合、九つの要素が調和して完成する必要があります。諸侯のために弓を作る場合、七つの要素が調和して完成する必要があります。大夫のために弓を作る場合、五つの要素が調和して完成する必要があります。士のために弓を作る場合、三つの要素が調和して完成する必要があります。弓の長さが六尺六寸の場合、それは上制と呼ばれ、上位の武士が使用します。弓の長さが六尺三寸の場合、それは中制と呼ばれ、中位の武士が使用します。弓の長さが六尺の場合、それは下制と呼ばれ、下位の武士が使用します。弓を制作する際には、各武士階級に合った弓を作成し、その人の体格や性格に合った弓を作り上げる必要があります。肉が豊かで短い弓は、寛容でゆるやかに練習することに適しており、このような弓を使用すると、矢を的に命中させやすくなります。

骨直以立，忿勢以奔，若是者為之安弓，安弓為之危矢。其人安，其弓安，其矢安，則莫能以速中，且不深。其人危，其弓危，其矢危，則莫能以愿中。往體多，來體寡，謂之夾臾之屬，利射侯與弋。往體寡，來體多，謂之王弓之屬，利射革與質。往體、來體若一，謂之唐弓之屬，利射深。大和無灂，其次筋角皆有灂而深，其次有灂而疏，其次角無灂。合灂若背手文。角環灂，牛筋蕡灂，麋筋斥蠖灂。和弓擊摩。覆之而角至，謂之句弓。覆之而干至，謂之侯弓。覆之而筋至，謂之深弓。
＃骨がまっすぐで立ち、怒りの勢いで駆け抜けるような人は、そのような特性を持つ弓を作ります。このような安定した弓を使うと、矢を安定して速く射ることができますが、矢は浅く射る傾向があります。逆に、人が不安定で、弓や矢も不安定な場合、矢を深く射ることは難しく、矢が安定しないことがあります。往体（的に向かって行く動き）が多く、来体（的から遠ざかる動き）が少ない場合、これを「夾臾のようなもの」と呼び、侯弓や弋（矢射の競技）に向いています。逆に、往体が少なく、来体が多い場合、これを「王弓のようなもの」と呼び、革射や質射に向いています。往体と来体のバランスがとれている場合、これを「唐弓のようなもの」と呼び、的を深く射るのに向いています。弓には灂（曲がり）がない場合、筋と角のどちらかが灂を持っています。角が灂を持っていて、それを覆いかぶせた場合、これを「句弓」と呼びます。筋が灂を持っていて、それを覆いかぶせた場合、これを「侯弓」と呼びます。筋と角の両方が灂を持っている場合、これを「深弓」と呼びます。