押さえて弾いて
キレイに鳴る快感

このプリミティブな悦びを
誰かと共有シたくナって

人はバンドを
組んじゃうのでしょうね

屈んで
指盤を見詰めた目は

顔を上げて
仲間を視るように
ナるのでしょうね(ˊᗜˋ)

バンドマンの誕生日は
その日なんでしょうね

僕にも
そんな日が有ったんだなぁ
もう昔の話で
憶えてないのですが

何処かの慶應生でしたね
元気にシてるのかなぁ

バイト先の仲間で
組んだバンドも有ったなぁ
袖や楽屋が愉しいバンドで

分かれ難いが
人生のスタンスの違いで
続かなかったなぁ

僕もコロコロ
気持ちを変えてたしなぁ

アレに付き合うのは
ホントに大変だっただろうなぁ
　
慶應生みたいな自然消滅は
なかなか珍しかったなぁ

指盤の上がまだまだ
ジャングルみたいに
感じられて居た頃

一歩一歩
踏み締めるように
開拓していって

少しずつテリトリー
増やしていって

気付けば日々が
其ればかりに
ナっていたよなぁ

240316 Bandsmen and back doors

Hold it down and play it.
The pleasure of a beautiful sound

This primitive pleasure
To share it with someone else

I guess that's why people form bands.

Bend down
Eyes staring at the fretboard

And then look up
to look at their friends.

That band member's birthday
I guess it's the day

I've had a day like that
I had a day like that once.
It was so long ago
I don't remember.

You were a Keio student somewhere.
I wonder how he's doing.

There was a band I formed with friends from my part-time job.
It was a band that had a lot of fun offstage and backstage.

It was hard to separate us.
We had different stances in life.
It didn't last.

I changed my mind too.

It must have been really hard to keep up with him.
　
A spontaneous disappearance like the Keio students...
It was quite rare.

The top of the fretboard is still a jungle.
It was still like a jungle
like a jungle

We were pioneering step by step

Little by little, we were expanding our territory

And before you know it
That's all there was to it, wasn't it?

by DeepL