ミシェル•ルグランが作曲し、映画の劇中歌として歌われ、ジャズ•スタンダードにもなっているこの美しい曲、邦題は『これからの人生』となっていますが、私は敢えて逐語的に "…残りの人生を…" と訳したくて。ひとの一生は、長いように見えて、過ぎ去ってしまえばほんとうに短い… それを感じるいまだから（"残り" をどうやって生きるか？ 誰と共に過ごすのか？）を自分自身に問いかけながら、私も歌います。

短調／マイナーの曲ですが、猛烈な本気のラブソングです。残りの人生すべてを賭ける、全世界まるごと捧げる、そんな歌詞世界… だからもし、重厚なアレンジで力強く技巧的に歌い上げたなら、それはちょっと重苦しい… 私はそう感じてしまう派です。ジャズに限らず多くの歌い手が歌い、楽器演奏もされていますが（あ、いいな…）と私が心から思えたのは、ステイシー•ケントの歌を聴いて。真っ直ぐに歌う、彼女の澄んだ可憐な声が、この楽曲の "深刻さ" をうまく中和し、"切なさ" に転化してくれているように私は感じます。（そして、原曲と歌詞を大切にするステイシーはきっと "言葉のひと"。彼女のそんなところにも、私は共感します）

残りの人生を　あなたはどうやって生きていくの？　

残りの人生を　あなたはどうやって生きていくの？
北へ向かい、南へ向かい、東へ西へと向かう、あなたの人生
わたしの願いはひとつだけ　あなたには
わたしと　共にいて欲しい

あなたの日々の　すべての季節とすべての時間と
あなたの日々の　こまやかなささやかな暮らしごとと
あなたの日々の　"りゆう" と "リズム" と
そんなすべてが　わたしと共にはじまり、終わりますように　

あなたを　さまざまな光のなかで見ていたい
夜明けに輝く草原で　夜闇の森で　
そして　ケーキに灯ったキャンドルの前にあなたが立つとき
わたしは　あなたの密やかな願いを聞き届けられるひとでありたい

あなたの瞳のなか　奥底で待っている　未来
あなたの瞳のなか　隠されている　愛の世界
あなたの瞳のなか　眠っているもの　わたしはそれを目覚めさせたい
そのためには　ひとつかふたつ　キスが必要みたい

わたしの人生の　すべてを賭けて
わたしの人生の　夏も冬も春も秋も
わたしの人生の　想い起こすことのすべてが
あなたと共に　ありますように

＜以上、【超•ゆき訳】＞

あるいは、ビル•エバンスのピアノを。”歌” ではないからこそ、背後に歌が聴こえる、言葉が聴こえる、そんな演奏だと私は感じます。

＜追記＞：先日のライブで、初めてこの曲を歌いました。ちょうどその日がバースデイだった山口コージさんのピアノとのデュオで。バースデイ•ソングにぴったりの歌詞だってこと、きっとお分かりいただけますね。

歌うことと並行してマイペースで続けている《歌詞和訳》シリーズですが、私の投稿を見つけてくださった方から思いがけず嬉しいメッセージを頂き、今回、新たに書いてみた次第です。これからもよろしくお願いします。