最近の記事
いま両側から見つめていること(邦題『青春の光と影』) 〜 "Both Sides Now" by Joni Mitchell
Grammy Awards 2024 のショート動画が SNS で流れてきて、大きなソファに座って歌う Joni Mitchell の姿をしばらく無音のままで眺めていたら、Joni の背後でピアノを弾く Jacob Collier 君らしき姿が見えて、驚いて動画を観かえした。 Joni は アルバム "Joni Mitchell at Newport Live" でフォーク•アルバム賞を受賞したのだった。現在80歳。闘病中でもある。この日(そして受賞したライブ•アルバムの中
マガジン
記事
残りの人生をあなたはどうやって生きていくの? 〜 what are you doing the rest of your life? 〜
ミシェル•ルグランが作曲し、映画の劇中歌として歌われ、ジャズ•スタンダードにもなっているこの美しい曲、邦題は『これからの人生』となっていますが、私は敢えて逐語的に "…残りの人生を…" と訳したくて。ひとの一生は、長いように見えて、過ぎ去ってしまえばほんとうに短い… それを感じるいまだから("残り" をどうやって生きるか? 誰と共に過ごすのか?)を自分自身に問いかけながら、私も歌います。 短調/マイナーの曲ですが、猛烈な本気のラブソングです。残りの人生すべてを賭ける、全世界