星野由美

スペイン語圏の詩と絵本の翻訳をしています。翻訳した本を中心に綴っていきます。2022年…

星野由美

スペイン語圏の詩と絵本の翻訳をしています。翻訳した本を中心に綴っていきます。2022年は、宮沢賢治の日西バイリンガル詩集を共訳で刊行。2023年6月に『フリーダ・カーロの日記』を刊行予定。http://colorin-colorado.info/

マガジン

記事一覧

世界のバリアフリー児童図書展
カタログの完成度が高く、バリアフリー図書事業に携わる方々の熱意が伝わってきます。
#パパはたいちょうさんわたしはガイドさん (#PHP研究所)は。
IBBYバリアフリー児童図書2023年の選定図書。唯一の邦訳作品とのこと、嬉しい限りです✨

星野由美
15時間前
11

5月25日17:00〜18:00
セルバンテス東京の図書館で、『フリーダ・カーロの日記』の読書会がスペイン語で開催されます。

図書館長で友人のダビさんがファシリテーターです。私も参加します。どうぞ宜しくお願いします。

https://peatix.com/event/3929363

星野由美
4日前
13

義父に会いに、家族で群馬にいます。ずっと行ってみたかったフリッツ・アートセンターへ 行きました。

選び抜かれた絵本たち。ギャラリーでは、平澤朋子さんの宮沢賢治 原画展、双子の星 が開催中。チュンセとポウセが、清らかで美しくかわいい。

平澤朋子さんのサイン本も!
 6月2日まで

星野由美
6日前
11

引越の断捨離は一向に進ませんが、何を置こうかと想像するのは楽しい😊

メキシコの村で一目惚れしたカラベラ(ガイコツ)は、タフィーと名づけました。右のクマはトミー。タフィーとトミー

メキシコの友人いわく、カラベラに大切な人の名前をつけて贈る習慣もあるそうです。

星野由美
8日前
7

チリから翻訳した絵本が届きました。

HIRO Y LA CAMATIGRE
トラベッド (福音館書店)
スペイン語
文 角野栄子
絵 スズキコージ

チリからオファーを受けた時、とても嬉しかったです✨メキシコに影響を受けたスズキコージさんの絵も南米の人の心を掴んだのでしょーね😊

星野由美
13日前
8

#世界ペンギンデー とのことなので、大好きな絵本を🐧

南極からこっそりやってきたペンギン。犬のぬいぐるみをかぶって歩くうち、おじいさんと出会い、犬のふりをして暮らしはじめますが…。
#とびきりおかしないぬ #ワールドライブラリー

作者はペルー🇵🇪の詩人、#ホセワタナベ さん

星野由美
2週間前
9

ごうごう ごうごう うねるかわ
わたしたちは
はしを わたっていく
もしも はしが こわれたら?
ううん だいじょうぶ
こわれないよ
#パパはたいちょうさんわたしはガイドさん #PHP研究所

スペイン🇪🇸の #サン・ジョルディの日 に、大好きな絵本と青いバラを贈ります✨

星野由美
2週間前
9

少し前に、体感型のダリ展に行きました。感じるダリ。大音響とプロジェクションマッピングでスカッとします。

今回のダリ展は分かりやすく今っぽい。若い人が多かったのは #角川武蔵野ミュージアム だからかな。5/31まで

ダリ生誕120周年。#諸橋近代美術館 のダリ展も気になります。

星野由美
2週間前
12

引越をすることになりました。好きな本に囲まれて、好きな絵を飾る暮らしを夢見て絶賛妄想中。

そんなわけで大好きな #花房葉子 さんの絵を買いました。家宝にします✨

葉子さんの個展は、目白のスペイン料理文化アカデミーにて
4/21 (日)まで
トークショー4/20 13-15時

星野由美
3週間前
11

フリーダ・カーロの名言
「希望の樹よ しっかりと立て!」【本と名言365】✨✨✨

Casa BRUTUS
#フリーダ・カーロの日記 #CASABRUTUS #富山房インターナショナル

https://casabrutus.com/categories/culture/402841

星野由美
4週間前
12

4月12日は #パンの記念日 🍞🥐🥖吉祥寺の #ブックスルーエ さん、パンの日のおすすめ本に入れて頂きありがとうございます✨

パン日なので、加古屋圭市さんの、クロワッサン学習塾 を買ってみました。楽しみ😊
#せかいのみんなのパン・パン・パン#ほるぷ出版

星野由美
4週間前
9

「朔太郎は好きではない。そういいながら彼の詩をすらすら暗唱する義父。眠れない夜は、暗記している百人一首を唱えると、5、6詩でいつのまにか眠るという。中途半端な暗記ではいけない。気になって余計に眠れなくなってしまう。無意識に口から出てくるような詩でなければならない」かっこいい91歳

星野由美
1か月前
13

せかいの みんなの パン・パン・パン!

世界にはいろんなパンがある。 ふかふかのパン、ぺたんこのパン、味もちがえば形もちがう。 でも、パンづくりでいちばん大切なのはね… 。。。 内容紹介(ほるぷ出版HP…

星野由美
1か月前
13

HIRO Y LA CAMATIGRE(トラベッド)スペイン語版

お姉ちゃんの気持ちを優しくえがく、角野栄子さんの童話『トラベッド(福音館書店)』を、スペイン語に翻訳しました。絵は、スズキコージさん。メキシコに魅せられた画家さ…

星野由美
1か月前
11

パパはたいちょうさん わたしはガイドさん

わたしの目は かすかに見えるけれど パパの目は 見えない。 でもね、パパは だれよりも ずっと、 たくさんの ものを 見てる。 。。。 内容紹介(PHP研究所HPよ…

星野由美
1か月前
11

#せかいのみんなのパン・パン・パン !🍞🥖🥐

焼きたてほやほやの見本が届きました💓そして絵本を読んでたら、アレパを食べたくなって、白とうもろこし粉を買いました。

かつてベネズエラでアレパを食べていた日々が懐かしい

4/11に発売です。
よろしくお願いします💓
#ほるぷ出版

星野由美
1か月前
14

世界のバリアフリー児童図書展 カタログの完成度が高く、バリアフリー図書事業に携わる方々の熱意が伝わってきます。 #パパはたいちょうさんわたしはガイドさん (#PHP研究所)は。 IBBYバリアフリー児童図書2023年の選定図書。唯一の邦訳作品とのこと、嬉しい限りです✨

5月25日17:00〜18:00 セルバンテス東京の図書館で、『フリーダ・カーロの日記』の読書会がスペイン語で開催されます。 図書館長で友人のダビさんがファシリテーターです。私も参加します。どうぞ宜しくお願いします。 https://peatix.com/event/3929363

義父に会いに、家族で群馬にいます。ずっと行ってみたかったフリッツ・アートセンターへ 行きました。 選び抜かれた絵本たち。ギャラリーでは、平澤朋子さんの宮沢賢治 原画展、双子の星 が開催中。チュンセとポウセが、清らかで美しくかわいい。 平澤朋子さんのサイン本も!  6月2日まで

引越の断捨離は一向に進ませんが、何を置こうかと想像するのは楽しい😊 メキシコの村で一目惚れしたカラベラ(ガイコツ)は、タフィーと名づけました。右のクマはトミー。タフィーとトミー メキシコの友人いわく、カラベラに大切な人の名前をつけて贈る習慣もあるそうです。

チリから翻訳した絵本が届きました。 HIRO Y LA CAMATIGRE トラベッド (福音館書店) スペイン語 文 角野栄子 絵 スズキコージ チリからオファーを受けた時、とても嬉しかったです✨メキシコに影響を受けたスズキコージさんの絵も南米の人の心を掴んだのでしょーね😊

#世界ペンギンデー とのことなので、大好きな絵本を🐧 南極からこっそりやってきたペンギン。犬のぬいぐるみをかぶって歩くうち、おじいさんと出会い、犬のふりをして暮らしはじめますが…。 #とびきりおかしないぬ #ワールドライブラリー 作者はペルー🇵🇪の詩人、#ホセワタナベ さん

ごうごう ごうごう うねるかわ わたしたちは はしを わたっていく もしも はしが こわれたら? ううん だいじょうぶ こわれないよ #パパはたいちょうさんわたしはガイドさん #PHP研究所 スペイン🇪🇸の #サン・ジョルディの日 に、大好きな絵本と青いバラを贈ります✨

少し前に、体感型のダリ展に行きました。感じるダリ。大音響とプロジェクションマッピングでスカッとします。 今回のダリ展は分かりやすく今っぽい。若い人が多かったのは #角川武蔵野ミュージアム だからかな。5/31まで ダリ生誕120周年。#諸橋近代美術館 のダリ展も気になります。

引越をすることになりました。好きな本に囲まれて、好きな絵を飾る暮らしを夢見て絶賛妄想中。 そんなわけで大好きな #花房葉子 さんの絵を買いました。家宝にします✨ 葉子さんの個展は、目白のスペイン料理文化アカデミーにて 4/21 (日)まで トークショー4/20 13-15時

フリーダ・カーロの名言 「希望の樹よ しっかりと立て!」【本と名言365】✨✨✨ Casa BRUTUS #フリーダ・カーロの日記 #CASABRUTUS #富山房インターナショナル https://casabrutus.com/categories/culture/402841

4月12日は #パンの記念日 🍞🥐🥖吉祥寺の #ブックスルーエ さん、パンの日のおすすめ本に入れて頂きありがとうございます✨ パン日なので、加古屋圭市さんの、クロワッサン学習塾 を買ってみました。楽しみ😊 #せかいのみんなのパン・パン・パン! #ほるぷ出版

「朔太郎は好きではない。そういいながら彼の詩をすらすら暗唱する義父。眠れない夜は、暗記している百人一首を唱えると、5、6詩でいつのまにか眠るという。中途半端な暗記ではいけない。気になって余計に眠れなくなってしまう。無意識に口から出てくるような詩でなければならない」かっこいい91歳

せかいの みんなの パン・パン・パン!

世界にはいろんなパンがある。 ふかふかのパン、ぺたんこのパン、味もちがえば形もちがう。 でも、パンづくりでいちばん大切なのはね… 。。。 内容紹介(ほるぷ出版HPより) せかいには いろんなパンがある。 どうやって つくるか しってる? こむぎこ ライむぎこ トウモロコシこ しおに たまごに ぎゅうにゅう バター やきあがりは ふわふわ ぱさぱさ ふっくら ぺったり…! きみのパンと わたしのパン、 かたちもちがえば あじもちがう。 でもね、パンづく

HIRO Y LA CAMATIGRE(トラベッド)スペイン語版

お姉ちゃんの気持ちを優しくえがく、角野栄子さんの童話『トラベッド(福音館書店)』を、スペイン語に翻訳しました。絵は、スズキコージさん。メキシコに魅せられた画家さんだけに、ラテンアメリカの読者にも響くのではないかと思います。 スペイン語版 『HIRO Y LA CAMATIGRE』は、チリの出版社Ediciones Liebreから発売です。Liebre社は、2024年のボローニャ国際児童図書展でBOB(Bologna Prize for the Best Children

パパはたいちょうさん わたしはガイドさん

わたしの目は かすかに見えるけれど パパの目は 見えない。 でもね、パパは だれよりも ずっと、 たくさんの ものを 見てる。 。。。 内容紹介(PHP研究所HPより)  視覚障がいのある娘と父親は通学路をジャングル探検ととらえ、さまざまな想像を膨らませながら楽しく通学しています。行きかう街の車をパンダやジャガーなどの動物と見立てたり、横断歩道を大きな川にかかる橋と想像したり……。信号を待っている間の人混みのざわざわは、オウムたちの鳴き声のようです。  父親は、

#せかいのみんなのパン・パン・パン!🍞🥖🥐 焼きたてほやほやの見本が届きました💓そして絵本を読んでたら、アレパを食べたくなって、白とうもろこし粉を買いました。 かつてベネズエラでアレパを食べていた日々が懐かしい 4/11に発売です。 よろしくお願いします💓 #ほるぷ出版