記事一覧
【ジャック・オー・ランタン】の物語
7年ほど前に手すさびに自己流翻訳・編集してみた、ハロウィーンで有名なJack-o'-lanternのお話。元はアイルランドやスコットランドなどケルト文化圏に伝わる鬼火伝承が元になっています。Will-o'-the-wispy（ウィル・オー・ザ・ウィスプ）とも呼ばれます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
その昔、あるところに、ジャックという名の口は巧いが嘘つきで卑怯な鍛冶屋の男がいた。
素行の悪い
Happy Prince - 幸福の王子
7年ほど前に手すさびに自己流翻訳してみたオスカー・ワイルドの『幸福の王子』バイリンガル版です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for e
![[歌詞和訳]Dead Can Dance – How Fortunate the Man with None](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/48819150/rectangle_large_type_2_546016dfc42dbcc6467879e78ee46f4d.jpg?width=800)
[歌詞和訳]Dead Can Dance – How Fortunate the Man with None
Dead Can Dance – How Fortunate the Man with None
持たぬ者こそ幸いなり
You saw sagacious Solomon
賢者ソロモンを知っているだろう
You know what came of him
そして彼がどうなったかも
To him complexities seemed plain
どれほど複雑なことも、彼には明白だった
He cu