前回の記事はこちら。

本題に入る前に、ちょっと気になって寄り道をすると、それが意外に興味深かったりします。
今回はそんな話です。

どっちもどっち……かなあ

将棋、囲碁、オセロ、マンカラなどのゲームのジャンルを日本では「アブストラクトゲーム」と呼んでいますが、アメリカだと「Abstract Strategy Game（抽象戦略ゲーム）」です。
Strategy（戦略）の単語の有る無しです。

では世界の言語レベルでみると、どっちを使うのが多いのか。
そんな指標を１つ見つけました。

Wikipediaです。

ご存知でしょうが、Wikipediaはたくさんの言語ごとに、それぞれ語版Wikipediaがあります。
そして、同じ項目であれば、それぞれの言語版Wikipediaのリンクをたどることができます。
日本語版ウィキの「アブストラクトゲーム」と英語版Wikiの「Abstract Strategy Game」は、別の項目になっています。
それぞれの項目ごとのWikipediaは、以下の通りでした。

【アブストラクトゲーム】８言語
　　　　日本語：アブストラクトゲーム
　　スペイン語：Juego abstracto
　　フランス語：Jeu de réflexion
　　イタリア語：Gioco astratto
　カタロニア語：Joc abstracte
スウェーデン語：Abstrakta spel
　　　チェコ語：Abstraktní hra
エスペラント語：Abstrakta ludo
　　　　韓国語：추상게임

【Abstract Strategy Game】１０言語
　　　　　英語：Abstract Strategy Game
　　　　韓国語：추상전략게임
　　　　中国語：抽象策略遊戲
　　フランス語：Jeu de stratégie combinatoire abstrait
　　　バスク語：Estrategia joko abstrakto
アイルランド語：Cluiche straitéise teibí
　　ウズベク語：Mavhum strategiyali oʻyinlar
　ポルトガル語：Jogo de estratégia abstrato
　スロバキア語：Abstraktná dosková hra
　　　トルコ語：Soyut strateji oyunu
　　ヘブライ語：משחק אסטרטגיה מופשט

韓国語とフランス語は、両方の項目があります。

さて、各言語版に目を通してみると「ナニコレ？」という項目が見受けられられます。

フランス語アブストラクトゲームのJeu de réflexionですが、翻訳すると「パズルゲーム」です。
本文も読んでみると、あまりアブストラクトゲームのことは書かれておらず（というか「この記事は出典を一切引用しておらず、誤った情報が含まれている可能性があります （2022年8月報告）。」と注意書きがあるので）もう一方のJeu de stratégie combinatoire abstraitが本命でいいと思います（この表記も「戦略」「組合せ」「抽象」と全部入りなのがオシャレ）。

韓国語版ですが、どちらも分量が少なく１行差で추상전략게임が本命となります（といっても２行しかないんだけどね）。

トルコ語のSoyut strateji oyunuですが、なぜか内容がバックギャモンでした。
なんででしょうかね（気になるので、今後追って記事にするかも）。

「ナニコレ」な言語版項目を間引きしてみると結果は、

【アブストラクトゲーム】７言語：【Abstract Strategy Game】９言語

やや「Abstract Strategy Game」に分があるものの、どっこいどっこいと言っていいかと思います。

アブストラクトゲームの対義語

とりわけ着目したいのが、スペイン語版Wikipediaです。

なんと「アブストラクトゲーム」の対義語として「テーマゲーム」の項目があるのです。

わざわざ項目を用意するのが趣深いです。

ちなみにですが、この項目に「Juego de estilo alemán（ドイツ風ゲーム）」の項目のリンクがありましたので、辿ってみました。
これは別名「ユーロゲーム（Eurogame）」でして、取り上げているWikipediaは２１言語あります。

締め

ということで、なかなか面白い状況をみることができました。
そうそう。
大半の言語で「テーマがない」という説明が出ておりましたので、「アブストラクトゲームはテーマがない」は全世界的な認識なんでしょうね。
これも面白い。

本筋もちゃんと書かないとね。

では。