一回り以上年上で、少しマッチョだけど、やさしいイラン人パートナーとのドイツ語での会話を日本語に訳してお送りします。

私：おかげさまで先週のイラン料理のレシピはたくさんの「スキ」をもらうことができました。だから今日のウサギ料理もレポートします。

イラン人年上パートナー：それはよかった。でもあの写真はいけてなかった。僕の腕が写っていて、プロっぽくない。今日は、写真を撮るタイミングを僕が指示する。

私：はい、お願いします。さっそくですが、昨日の旅行の疲れが出たので、私は少し横になります。あとは任せました。

イラン：ちなみにウサギではなく、野うさぎだ。小さい方。そして今日はイラン料理ではなく、イタリア料理だ。

私：もうなんでもいいです。今日作ってくれる料理をレポートします。では、おやすみなさい（ベッドに向かう）。

（３０分後ベッドから復活）
イラン：おはよう。写真を撮っておいた。でも赤ワインを入れるのを忘れてしまった。

私：美しいです。どうもありがとうございます。赤ワインはなくても大丈夫です。じゃ、調理を始めてください。

私：いただきます。

イラン：いただきます（これは日本語で言える）。

私：すごく美味しいです。ワインのおかげか、すごく深い味がします。少し独特で、ワイルドな味わいだけど、滋養がある感じ。鳥肉をもっとパサパサにしたような。でも豪華で、なんだかクリスマスみたいですね。

イラン：毎日がクリスマスだ。そして毎日が誕生日（口癖）。

私：でも、このお米パサパサしてます。イランのお米を、私が日本の土鍋で、日本式に炊いたからでしょうか。

イラン：確かに。これはいけてない。ご飯には、塩、油、バターを入れて、味付けするのが基本だろう。そのままでは味がない。

私：なるほど。間違えました。せめて、もう少しお水を多く入れて炊けば良かったです。

イラン：次は気をつけるように。ブログには、パンやジャガイモと食べても美味しいと書くように。

私：はーい。よくイランではウサギを食べるのですか。

イラン：よくは食べないけど、一度友達と砂漠を夜ドライブしていたら、ウサギを轢いてしまったことがある。友達がその場で頭を切り、トランクに入れて、旅行を続けた。ホテルに着いたら、従業員と交渉して、ウサギを半分あげる代わりに、調理してもらった。友達４人と半分のウサギを食べて、満腹になった。

私：なんだか、すごい話ですね。頭を切ったり、従業員もしっかり半分もらっているところがイランっぽい。

イラン：ご馳走様でした（これは日本語で言える）。

私：ご馳走様でした。このウサギも、あと２回ぐらいは食べられそうですね。

次回に続く