遠く離れていても、同じ月を見ている。
そう思うだけで、何となくその人と一緒に今を過ごしている感じがする。
暖かい気持ちになる。☺️

現代の私たちもスマホで連絡を取り合ったりして、遠い誰かとの「繋がり」を大切にしますよね〜
このコロナ禍で、人と直接は会えないけど、でもインターネットなら繋がれる、その喜びを感じた人も多いのではないでしょうか。

実はその感覚って、インターネットなんて無かった昔の人も変わりません。
今から1000年も前の人にとって、この詩でも登場する「明るい月」は、遠くに住む友人、家族、恋人と繋がる一つの手段でした🌙
古代版SNS、とも言えるかもしれないですね(笑)

全文は次の通りです✍️
・－・－・－・－・－・－・－・－・

唐・張九齢〈望月懐遠〉月を望みて遠きを懐う
海上生明月　 海上　明月　生じ
天涯共此時　 天涯　此の時を　共にす
情人怨遥夜　 情人　遥夜（ようや）を怨み
竟夕起相思　 竟夕（きょうせき）　起きて相い思う
滅燭憐光満　 燭を滅して　光の満つるを憐み
披衣覚露滋　 衣を披（はお）りて　露の滋きを覚ゆ
不堪盈手贈　 手を盈（み）たして贈るに堪えず
還寝夢佳期　 還た寝て佳期（かき）を夢みん

〈月を眺めて遥かな人を思う〉
海の上に明るい月が昇った。天の果てに遠く離れた人と、今この時を共にする。
私は明けない夜を悲しみながら、夜中に起き出してその人を思う。
灯を消して溢れる月光を愛おしみ、羽織った上着に夜露を冷たく感じる。
月の光を手に満たして贈ることはできないけれど、せめて眠ってまた会える日を夢みよう。
・－・－・－・－・－・－・－・－・

私が好きなのは最後の部分です！🌙
「月の光を手に満たして贈ることはできないけれど、せめて眠ってまた会える日を夢みよう。」

現代の人なら、きれいな景色を見たり、おいしいご飯を食べたりしたら、それを誰かと共有したくて、写真をSNSにアップしたりしますよね〜
古代の人にはそれはできないけれど、でも「この美しい月の光を、手にすくい取って、あの人に贈ってあげたい」と思った。
......なんて素敵なんでしょう😂✨

ちなみに、ここでの「遠く離れた人」が誰なのかという答えはありません。
友人でも家族でも恋人でも、読む人によって、自由に当てはめることができますね！👌

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ご覧いただきありがとうございます☺️
「#あるぱかんし 」は、
大学院で中国文学を専攻している私が、
漢詩の言葉を、ゆるいアルパカのイラストとともに紹介するアカウントです

「漢詩」といえば、どんなイメージでしょうか？
難しい、堅苦しい、何だか説教めいている…？

でも、一つ一つの詩を見れば、
おおらかで暖かい言葉もあれば、
現代の我々と変わらない、不安や迷いを伝えようとした言葉もあります

そんな人間味ある言葉が、
少しでも多くの人に、
もっと気軽に、
届けば嬉しいな、と思っています。
どうぞよろしくお願いします🌸

何かありましたら、お気軽にコメントいただけると嬉しいです☺️
最後まで読んでいただき、ありがとうございました🙌

・－・－・－・－・－・－・－・－・
#あるぱかんし
#アルパカ
#漢詩
#漢文
#chineseliterature
#詩
#大学院生
#中国語
#イラスト
#書道
#procreate
#ポエム
#詩か ゙好きな人と繋がりたい
#詩を書く人と繋がりたい
#言葉の力
#ポジティブ
#前向き思考
#今日の言葉