BL番長アネゴ@BLにタイキック！

タイBLドラマ＆タイのエンタメを愛するタイ沼の住人/タイ日映像翻訳者/2006年よりタ…

BL番長アネゴ@BLにタイキック！

タイBLドラマ＆タイのエンタメを愛するタイ沼の住人/タイ日映像翻訳者/2006年よりタイ暮らし/現在はバンコク生まれの猫2匹とバンコクにて生息中😸元総合格闘家🥊

推し活はいろんな形があるから楽しいのだ

先日Twitterで、BLドラマファンの方が作られたドラマのタイトルが再現されたクッキーを見かけまして感動しました！アイシングクッキーっていうんですか？ロゴもデザインも色もそっくりに作られていて、しかもご本人が直近に見られたドラマの数だけ作っていて、この労力たるやと感心するとともに、こんな形の推し活もあるんだなとシビれました。 他にも私が推し活を通じて知り合った方の中には、推しを模したぬいぐるみの衣装や小物を上手に作って、それを友達にシェアする方もいます。いわゆる”ぬい活”

BL番長アネゴ@BLに…

    • 【日本語訳】วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน（Loop）

      วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน（Loop）Lyric / Composer : Jeff Satur （タイ語歌詞/カタカナ読み/日本語訳） นานเท่าไรที่ยืนมองเธออยู่ที่ตรงนี้ （ナーンタオライティユームモーン　ターユーティトロン二―） どれくらいの間　ここであなたを見つめているのだろう หากจะบอกเธอไปตอนนี้　สิ่งที่เก็บไว้ในใจดวงนี้ （ハークジャ　ボークターパイトン二―

      BL番長アネゴ@BLに…

      • 推し活のために買ったもの

        推し活のために買ったものは 少し前になりますが、推し活のために買ったものがあります。 それはiPhoneです。それもiPhone15proMaxを購入しましたー！ いやぁ、高かった…。バンコクで買ったんですが、48,900バーツだったかな。日本円でも19万円くらいするんですよね。こんな買い物久しぶりです。 まあiPhoneの最新機種を買ったくらいで、何で大騒ぎしてるんだって感じですが、実は私が先日まで使っていたのがiPhoneのSEなんですよ(笑) 正直どの時代のSEか、

        BL番長アネゴ@BLに…

        • タイ映画について語らせて！「RAIN」1999年制作

          タイにはBLドラマ以外にもたくさんの優れた映像作品があります。 今回はその中でもアネゴお気に入りの映画「RAIN」を紹介します。 映画「RAIN」 「RAIN」はタイの闇の社会を舞台に描かれた、タイ・ノワールと呼ぶべきスタイリッシュでクール、そして哀しく切ない物語です。 監督、脚本は香港出身のオキサイド・バンとダニー・バン。バン兄弟ですね。香港出身の彼らだから香港ノアール調の映像が取れたんでしょうね。 出演は、主演のコン役をバンク・パワリットが演じています。RAINの撮影

          BL番長アネゴ@BLに…

        推し活はいろんな形があるから楽しいのだ

        BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          タイ語のスラングを覚えよう（※ただし使用注意！）その2

          前回に引き続き、本日もタイのBLドラマに良く出て来るタイ語のスラングを紹介したいと思います。 実はこのシリーズ、友人たちに好評なんですよ（笑） 前回のおさらい 前回紹介したスラングは3つありました。 バンコクに生息するミズオオトカゲ ①のเหี้ย（ヒア）はオオトカゲの意味だと昨日お伝えしましたが、オオトカゲ、皆さん見たことありますか？ ミズオオトカゲとも呼ぶようですが、トカゲという名前とは裏腹に見た目が恐竜みたいでちょっとかっこいいですよね。 このミズオオトカゲは

          BL番長アネゴ@BLに…

          タイ語のスラングを覚えよう（※ただし使用注意！）その2

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          タイ語のスラングを覚えよう（※ただし使用注意！）

          ジャッキー・チェンもスラングを使っていた 私アネゴの子どもの頃のヒーローはジャッキー・チェンで、日本のアイドルなんかには目もくれず、テレビで録画したジャッキーの映画をビデオテープが擦り切れるくらい繰り返しみてました。 それで最近Netflixで「The Protector」というジャッキーチェンのアメリカ映画第2弾を見つけたので、ふと懐かしくなって見ることにしました。 「The Protector」は1985年制作のアメリカ・香港合作映画で、セリフは全編英語で、ジャッキー

          BL番長アネゴ@BLに…

          タイ語のスラングを覚えよう（※ただし使用注意！）

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          字幕について語らせて！

          私アネゴはタイ英日の映像翻訳者のハシクレとしても活動しております。 映像翻訳とは映像を多言語化する翻訳のことを指します。具体的に言うと、映画やドラマ、ドキュメンタリーなどの映像作品を翻訳して字幕や吹き替えのセリフなどを作成します。最近だと企業のコンテンツやYouTubeなどの映像翻訳案件も多いです。 タイの映画やドラマを見る場合は、字幕版で見ることが多いと思います。 その時、タイの映画やドラマに限らずですが、見ていて「字幕に対して役者さんはもっといっぱい喋っている気がする…

          BL番長アネゴ@BLに…

          字幕について語らせて！

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          タイ人が床に座りがちなのはなぜ？

          先日とあるイベントのお手伝いに行ってきました。 そのイベントのゲストは、タイBLドラマにも出ている男性の若手俳優だったんですが、開店直後からファンの人たちが場所取りに来てました。イベントまでまだ5時間もあるのにですよ！ それで用意してあった椅子はすぐに埋まってしまったんですね。すると椅子が取れなかったファンたちが、空いているスペース…つまり床に座り始めたんです。胡坐（あぐら）をかいて。 イベント会場は、いわゆる高級デパートのフロアの一角だったのですが、デパートの床に直に座る

          BL番長アネゴ@BLに…

          タイ人が床に座りがちなのはなぜ？

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          チェリーボーイはタイ語で何と呼ぶ？

          タイ版チェリまほが始まりました！ 皆さんこんにちは！BL番長アネゴです。 今年1月より放送が始まりました、タイ版チェリまほ。日本で大ヒットしたドラマ「30歳まで童貞だと魔法使いになれるらしい」通称チェリまほのタイバージョンです。 主演はTay＆Newの二人です。ドラマ「Dark Blue Kiss～僕のキスは君だけに～」などでおなじみのカップルでGMMTV四天王の一組ですね。 黒沢役のKaranをTayが、安達役のAchiをNewが演じます。 Tay＆Newはカップル結成

          BL番長アネゴ@BLに…

          チェリーボーイはタイ語で何と呼ぶ？

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          「1ヶ月間ブログ書くぞ！」企画に参加します

          皆さんこんにちは、BL番長アネゴです。 本日より2024年2月期（←勝手に命名）の「1ヶ月間ブログ書くぞ！」企画に参加します。 この素晴らしい企画はバンコク在住人事コンサルタントのJackさんの呼びかけで始まりました。 朝の5時頃、FacebookのフィールドにJackさんの投稿が流れてきた瞬間に参加を即決しました。 参加しようと思った理由は以下の3つです。 なんか楽しそうだし、仲間に入りたい！私事ではございますが、去年8月に会社員という立場を手放しまして、一日の大半を部

          BL番長アネゴ@BLに…

          「1ヶ月間ブログ書くぞ！」企画に参加します

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          腐女子はタイ語で何と呼ぶ！？

          ポッドキャストでほぼ毎日配信をしております！ 本日のテーマの音声配信はこちらです！よろしければ記事と併せてお聞きください！ 腐女子はタイ語で「サーオワーイสาววาย」 腐女子、それはBL・ボーイズラブの世界を愛してやまない女性たちのこと。 この記事を読んでいる方の中にも、立派な腐女子がいらっしゃいますよね(笑)。 タイにもね、腐女子を指す言葉がちゃんとあるんですよ。 答えを言っちゃいますと、腐女子はタイ語で「サーオワーイสาววาย」といいます。 「サーオสาว」は女子

          BL番長アネゴ@BLに…

          腐女子はタイ語で何と呼ぶ！？

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！

          ＃0.自己紹介

          BL番長ことアネゴと申します。 2006年からタイに住んでおりまして、現在はバンコク都内で猫2匹と暮らしながらタイ日の映像翻訳や通訳の仕事、音声配信などをしています。 （映像翻訳というのは、ドラマや映画の字幕や吹き替えを作る仕事です。） タイに来たきっかけ 私がタイに来たきっかけは、ムエタイの練習をするためです。 といいますのは、私はタイに来る前は総合格闘技の選手をしておりまして、一応プロ選手としてリングで戦っておりました(笑)。 アネゴというのは現役時代にチームメイトが

          BL番長アネゴ@BLに…

          ＃0.自己紹介

          BL番長アネゴ@BLにタイキック！