春が来ても 桜は まだ 蕾のままなんだよね

春がきても 桜は まだ蕾のまま なんだよね 新しい出来事も 特には ないんだけどさ 普通の毎日が過ぎていく そんな中で 昔の歌をふと思い出したんだ 今 伝えよう３つの言葉 あなたに 送るよ I love You ほんのちょっと 照れくさいんだけど 思いを　伝えたかったんだ I love You 思いを　伝えたかったんだ….. 原曲は、スティービーワンダーの『I Just Called to Say I Love You』 訳詞は、IROMBOOK

ジャズの定番 On the Sunny Side of the Street.小春六花に歌ってもらった。

オン・ザ・サニー・サイド・オブ・ザ・ストリート On the Sunny Side of the Street)は、1930年に発表された曲で、器楽演奏・ヴォーカルともにジャズのスタンダードとなっている。日本語タイトルは「明るい表通りで」。 この録音は、IROMBOOK がアレンジし、ボーカロイドの小春六花(こはるりっか)に日本語で歌ってもらった。 IROMBOOK作曲：Jimmy McHugh 訳詞：IROMBOOK 録音：2024年3月

イムジン河 ... バート・バカラックに匹敵する個性的なメロディ

この唄の奥深さは、様々のところで語られています。今更、ワタクシごとき能天気ジイサンが説明する必要もないでしょう。 ちょっと違った視点で.... こんなことを感じました。 メロディについてです。 和音を意識して作るメロディもあるでしょう。鼻歌で出来上がるメロディもあるでしょう。意識して突拍子もないメロディにする場合もあるかもしれません。 ポール・アンカの『ダイアナ』という唄を知っているでしょうか。楽譜に書くとなんて単純なメロディ、ただ和音をなぞっているだけ。でも、これはこれで、とてもオリジナリティがあり、聴いていて楽しい。 さて『イムジン河』。 このメロディーって バートバカラック や ジョニ・ミッチェル、そして ポール・サイモン みたいな天才メロディーメーカーのような作りですね。 何気なく聴いていると（または歌っていると）、しっとりしているけど力強いメロディだな、とは思うんだけど、この凄さに気付きにくい。 『ダイアナ』とは正反対で、音と音のふり幅がとても大きい。なのに、何気なく聴いているし、何気なく歌える。楽譜におこして初めて気づいた。 イムジン河は、北朝鮮で高宗漢（고종한）さんが 1950年代に作られたという。驚きである。すでに バートバカラック や ジョニ・ミッチェルと同様なメロディーメーカーが朝鮮半島にいたんだ、と。 イムジン河のアレンジをしている最中、そんなことを考えたりしてました。 2024年3月（IROMBOOK 森晃久）

サークルゲーム／異なるアレンジ 3曲／ジョニ・ミッチェルの楽曲

ジョニ・ミッチェル作曲の The Circle Gameジョニ・ミッチェル アコースティックギターとジョニ・ミッチェルの澄んだ歌声。とても単純なアレンジだけど心に染みる。 バフィー・セントメリー 映画『いちご白書』の挿入歌。ちょっと荒っぽいアレンジ(録音)は「ナマの人間が演奏してます感！！」が出てます。 IROMBOOK 日本語でのアレンジです。 ちなみに、ジョニ・ミッチェルのイラストも IROMBOOK です。

朝の雨／Early Morning Rain (PP&M)

アーリー モーニング レイン（ピーター・ポール & マリー） Early Morning Rain… この曲はもともとカナダのシンガーソングライター、ゴードン・ライトフット(Gordon Lightfoot)の曲。 日本では、PP&M がカバーしたことにより有名になった。低い声で歌うポール・ストゥーキーのメイン・ボーカルは脳天から尾骶骨まで染みわたる。 軽快なスリーフィンガーでギターを弾いているが、歌の内容は「恋に破れたみじめな男」を歌ってる。 アーリー モーニング レイ

イーグルスのデスペラード／IROMBOOKが和訳録音

Desperadoは、「ならず者」と訳されることが多く、この曲の日本語タイトルは「ならず者」とされている。他には「無法者」「犯罪者」・・・。 日本語として歌にするには、なんか強烈すぎる語感なので、私は「ぼんくら野郎 」とした。 大阪弁というか関西弁というか、そんな感じの詩です。 // ♪ 頑張っても 頑張っても 　うまくいかんかったんやね　 　あたしかて 同じや　 　夢を追いつづけたら 　いつか必ず叶うんやったら 　世の中 ノーベル賞だらけや 　愛しいぼんくら野郎・・・ 　　（部分を抜粋 #irombook） //

悲しき雨音 (Rhythm Of The Rain) 日本語版

ザ・カスケーズの代表曲「悲しき雨音」を日本語歌詞で歌ってもらいました。 「悲しき雨音 Rhythm of the Rain」は、1960年代に大ヒットしたザ・カスケーズの楽曲。作詞作曲はカスケーズのジョン・クラウド・ガモー。 作詞（意訳）は IROMBOOK 森晃久

CCRの代表曲「雨をみたかい」。この詩(英語)には、色んな見解があるよね。

この曲は、「クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル（CCR）」いうアメリカのバンドが1970年に発表した曲。 原曲のタイトルは Have You Ever Seen the Rain? 大ヒットした曲であり、単純な曲なので日本人でも英語で歌いやすかったためか、多くの歌手が英語のまま歌ってた。 さて、この詩の内容。曲は単純だが、詩も単純だ。 総まとめにすると「晴れた日でも雨が降ってくる、それって見たことあるかい？」と言ってるだけ。 詩（英語や日本語訳）については、有名な曲

「雨にぬれても」日本語で歌ってもらった

雨にぬれても Raindrops Keep Fallin' on My Head 雨は降り続くね 太陽はどこかへ隠れてるけど 僕は自由だ 子供みたいに水たまりを 飛び越えた 雨は降り続く いいことばかりじゃ ないんだけどさ どうってことないよ 　雨のメロディ 聴こえてくる 　ちょっと 寂しいブルース 　でも 大丈夫 泣いてみたって 愚痴ってみたって 雨はやまない まだ雨は降り続く 穴のあいた傘に雨粒の音 ぽつり ぽつり 　オンボロ傘でも ちょっとは役に立つ　 　こんな僕

似ている言葉？ でも歌の内容は こんなにも違う。ケセラセラ、レットイットビー、ケサラ。

まず 3人が歌ってる唄を1分で聴いてみよう♪ ケセラセラ Que Sera, Seraドリス・デイ Doris day（1956年発表） アメリカ映画『知りすぎていた男』の主題歌で。ドリス・デイが歌い大ヒット。 日本でも たくさんの歌手が日本語意訳でカバーしている。「どうにかなるよ」という意味で「ケセラセラ」が使われているのはご存知の通り。 まだ少女だったころ　母親に「大きくなったら私はどんな女性になるんだろう・・きれいになれる？ お金持ちになれる？」って尋ねたら、母親は「

いのちが たいせつ

ドリス・デイが歌った Que Sera Sera. ケセラセラという言葉は 日本でもよく使われるようになった。

映画「知りすぎていた男」で歌った Que Sera Sera. この唄が大ヒットしたことから、日本でも「どうにかなるんだよ」みたいな感じで ケセラセラ を使うようになった。 ♪ IROMBOOK による日本語版 ケセラセラ ♪ ドリス・デイが歌う Que Sera Seraスペイン語の lo que será, será を 英語の歌詞に取り入れてインパクトのある唄にしたんだろうな。映画『知りすぎていた男』(The Man Who Knew Too Much)は、195