カタカナの罠

先日自転車やさんで、私の言った「トートバッグ（Tote Bag）」が全然通じなくて、その場はとりあえずジェスチャーで乗り切ったものの、こんなシンプルな単語が伝わらないなんて、しかもLもRもVもBもない単語なのに、、、と気になって調べてみたら、トウトバッグだったという。そりゃ通じないわ、口の形がまるで違うもの。そもそもカタカナ読みは基本的に疑ってかかった方が正解なことが多いのだけれど、まさかこんなと