英単語「leg」の由来は、ラテン語の「legere」から来ています。ラテン語は約2000年前の古代にヨーロッパの中心であった古代ローマの言葉で、ヨーロッパの様々な言語の単語がラテン語が由来となっています。

英語もその一つです。古代ローマ自体は二つに分裂した上で500年以上前にはすでに滅びてしまったのですが、今でも言葉としては大きな影響を与え続けています。

ラテン語の「legere」は、集める、選ぶといった意味があり、英単語の「leg」は脚という意味ですので、一見関係がなさそうですが、以前はいろいろな物を収集するのに足を使って歩き回らなければならなかったため、両者には密接な関係がありました。

「legere」を由来とした他の英単語には、「select」、「election」などがあります。それぞれ、「選ぶ」、「選挙」の意味で、selectは元の意味がそのまま、electionは票を集めるという関係となっています。