前向きに否定してくる人

　2020年、コロナ禍。 　家に引きこもり全く運動をしなかった私は当然ながら太った。当時「コロナ太り」とか言われたやつだ。 　ユニクロの試着室で半袖Ｔシャツの袖が二の腕に食い込み、写真に写った自分の丸さに驚愕し、「このままではまずい」と当時の家から徒歩1分の距離にあるジムに慌てて通うことにした。 　 　入会時には体組成を測り、カルテのようなものが作られる。大学時代のバイト先の後輩に似た、男性の爽やかなマッチョインストラクターが私について、私の体の状態や課題について説明してく

「創作物のリアリティ問題徹底分析」noteがブッ刺さり過ぎた……！

こちらのnoteがもう本当に素晴らしかったです。 ※全体的にお嬢様言葉なのと、紹介する人物に「お嬢様」とつけるのはこの方の作風です。 超面白かったしまさに自分が悩み続けてきたポイントなので公開予告の時から超楽しみにしてた！！本当に徹底分析していて例や出典も分かりやすくて参考になって大満足！創作に興味がある人、面白いので是非読んで！！ 「え、何？潮永小説書いてんの？」と思った方、そうです。 このnoteアカウントではエッセイを中心（のつもりだったが翻訳チャレンジとかやっ

ハリーポッター翻訳チャレンジ⑪　まさかのクィレル

時間を置いたらまた久しぶりにハリーポッター翻訳チャレンジをやってみたくなりました。 前回までは立て続けにチャレンジしていたので松岡翻訳に慣れていく感覚があったのですが、久しぶりなので多分また翻訳が下手になっていると思います。 ▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ ※日本語版は15～20年ほど前に読んだっきりで、おぼろげな記憶があります。すでに松岡佑子大先生翻訳の影響は受けていて、潮永翻訳は自力翻訳とは言い切れません。 1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Ha

英語が好きな人の進路について

　伊藤 翼さんという方が記事で私を取り上げてくれました。ありがとうございます。 　その記事で仰っていた、「英語が好きだけど、翻訳家だけが生きる道ではないよ。将来のすすむ道はたくさんあるよ」というメッセージについて、まあそんな気はするけれど私は実際どう思っているんだろう？と思ったので、英語や翻訳についての自分のエピソードや考えを書いてみることにしました。 　伊藤さん、新たに記事を書くきっかけを下さりありがとうございます。 翻訳家にどれくらいなりたかったのか　私は「将来の夢」

最近読んだ本

ここのところ、毎週1冊くらいのペースで本を読んでいる。 どれもいわゆるビジネス書とか自己啓発本。そんなに読むようになった経緯も含めて5冊の本について雑多に書く。 「物語思考」けんすう（古川健介）NewsPicksで紹介されていて買った。 「やりたいことが分からないけど、このままじゃなんとなくだめな気がする……」とふさぎこんでいた時にすごく刺さった。 「10年後になりたい状態」を100個挙げて、その状態からイメージする人物像とその性格を分析して、「自分のなりたいキャラ」

ハリーポッター翻訳チャレンジ⑩　ビビりのマルフォイとファング

ハリーポッター翻訳チャレンジは10回目。ハリーとマルフォイが夜中に出歩いた罰則を受けているシーンです。 ▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ ※日本語版は15～20年ほど前に読んだっきりで、おぼろげな記憶があります。すでに松岡佑子大先生翻訳の影響は受けていて、潮永翻訳は自力翻訳とは言い切れません。 1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone）から。 ハリーとマルフォイは夜中に出歩いた罰

ハリーポッター逆翻訳チャレンジ　バーノンおじさんの顔色

　イトーダーキさんやチョコさんより、「ハリーポッターの日本語版を見て自分で英語に訳す、『逆翻訳チャレンジ』をやってみたら？」というアドバイスを頂いたのでやってみました！アドバイスありがとうございます！ ▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ 1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone）から。 ハリー宛てに初めて届いた手紙をバーノンおじさんが見て顔色を変えるシーンを英訳してみました。 ※辞

ハリーポッター翻訳チャレンジ⑨　赤ちゃんドラゴンは可愛くないらしい

ハリーポッター翻訳チャレンジ9回目は、赤ちゃんドラゴンの描写です。 ▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ ※日本語版は15～20年ほど前に読んだっきりで、おぼろげな記憶があります。すでに松岡佑子大先生翻訳の影響は受けていて、潮永翻訳は自力翻訳とは言い切れません。 1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone）から。 ドラゴンの卵から赤ん坊が出てくるところを、ハリーやハグリッド達が見守って

ハリーポッター翻訳チャレンジ⑧　ホグワーツの蔵書

ハリーポッター翻訳チャレンジ8回目は、ホグワーツの図書館が所蔵する本の記載から。 ▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ ※日本語版は15～20年ほど前に読んだっきりで、おぼろげな記憶があります。すでに松岡佑子大先生翻訳の影響は受けていて、潮永翻訳は自力翻訳とは言い切れません。 1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone）から。 ホグワーツが守っている物の秘密を探っているハリー、ロン、ハ

ハリーポッター翻訳チャレンジ⑦　みぞの鏡

ハリーポッター翻訳チャレンジ７回目は、ハリーがみぞの鏡を見るシーンです！ ▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ ※日本語版は15～20年ほど前に読んだっきりで、おぼろげな記憶があります。すでに松岡佑子大先生翻訳の影響は受けていて、潮永翻訳は自力翻訳とは言い切れません。 1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone）から。 深夜のホグワーツ城。見回りの先生からハリーが逃げ込んだ部屋には大き

ハリーポッター翻訳チャレンジ⑥　クィディッチ

ハリーポッター翻訳チャレンジ6回目で取り上げるシーンは、ハリーの初めてのクィディッチの試合です！ ▼前回までのハリーポッター翻訳チャレンジ ※日本語版は15～20年ほど前に読んだっきりで、おぼろげな記憶があります。すでに松岡佑子大先生翻訳の影響は受けていて、潮永翻訳は自力翻訳とは言い切れません。 1巻目「ハリー・ポッターと賢者の石」（原題Harry Potter and the Philosopher’s Stone）から。 箒で空を飛びながら行うスポーツ、クィディッ

雑談スタエフ、1時間ほどイトーダーキさんに聞き手になって頂けました。ありがとうございます！ 内容はハリポタ翻訳チャレンジ、ハリポタ、潮永の翻訳遍歴など。 イトーさんが抜けて一人になったら急に緊張しました。 https://stand.fm/episodes/652ba1d77a724b57cf242b14