かつての言語エクスチェンジパートナーは、今どうしているだろうか

高校生の時にフランス語の授業があったから、私はフランス語に馴染みがある。20代前半の時に、せっかく覚えたフランス語を忘れてしまうのはもったいないと思って、あるサイトで1人のフランス人の男の子と出会った。言語エクスチェンジパートナーだ。他の人が英語やフランス語で自己紹介文を書いているのに、彼は日本語のみで自己紹介を書いていた。それが私にとってはとても印象が良かった。

彼の名前はJohnと言った。

もっとみる

限界まで頑張れない私と、そうは言っても左ききのエレンである

インターネッツを見ていると、日本語ネイティブで、全くの未経験から、8ヶ月くらいでフランス語のDELFという試験でB2(仏検でいうと準1〜1級レベル)を取った人がいるらしい。

英語でいうと、「TOEIC200点だった自分が、8ヶ月で満点を叩き出した方法!」みたいなもんだ。英語に置き換えると完全に「嘘」という感じがあるなあ・・・。すごいな・・・。

付け加えると、TOEICは読み聞きの二技能だけど、

もっとみる

「La Parisienne 」歌詞の和訳

「La Parisienne」 (リリース:1975年)

作曲Marie-Paul Belle
作詞Michel Grisolia/Francoise

------

Lorsque je suis arrivée dans la capitale
J'aurais voulu devenir une femme fatale 
Mais je ne buvais pas, je ne m

もっとみる

語学習得は飛び立つ鳥を掴まえるようなことと三角関係である

素材撮影のために海まで来ました本多です。風が強すぎて砂埃の混入が心配。

このカバーの写真は近所で思わず撮ったものですが、思いの外かっこいいんじゃないかと思って。それを使いたいがためにテーマを考えるという。

この写真と最近粛々と勧めているフランス語の修行が「この写真て語学学習と似ている」のではないかとふと思ったのですよね。

英語は日本の義務教育にも入っているので自分でそこまで意識しなくてもなん

もっとみる

フランス語の最強教材、しかもタダ

Bonjour!

フランスに来てから本格的にフランス語の勉強を始めた私ですが、やはりもう少しくらい話せたり、聞けたりすれば、違う毎日が送れたな〜と後悔があります。

ただ、こっちに来ると「話したい!」「コミュニケーションしたい!」というモチベーションが爆あがりするので、必死に勉強できますし、来ちゃったからにはこれから勉強するしかないので、後悔してる暇があったらその分勉強したいと思って頑張ります。

もっとみる

はじめまして

はじめまして、ほしのおーじくんと申します。

現在はフランス語の勉強をしております。

よろしくお願いします。

フランス語の語順がわからない!!><

こんにちは~💞
Vtuber準備中の仲田しぃです💞

今月からフランス語の勉強を初めたんだけど、やっぱり外国語の勉強でつまづくのって語順だよね~😓💦

いま、日本でも有名な"Aux Champs-Elysees"を歌えるようになろうと思って歌詞の意味を調べながら覚えてる最中なんだけど、2番の最後の文がちょっと難しくて困ってるの~~><

https://www.youtube.com/wa

もっとみる

贅沢な時間・・・課外授業

木曜日はArboisの一室でボランティアで構成されているフランス語の教室に。小さなArboisの街にもバングラデシュ・ジョージア・コソボ・アルバニア・・・沢山の移住者がいます。

前はこの街に日本人がいたようですが、今は日本人は私だけ。

フランス人に聞いても、フランス語は難しい・・・

11ヶ月いるけど・・・本当に難しい。簡単な挨拶も聞き取れないときがまだよくある・・・

毎週毎回必死すぎて、写

もっとみる

フランス語を話すのに、文法なんていらない?

文法学習というと、「難しくてニガテ」「面倒くさい」「文法なんか知らなくても、会話が上達すれば問題ない」などの声を聞くことが多いですね。今回は、フランス語に限らず、外国語を学ぶ時には避けて通れない文法学習は本当に必要なのかな?ということについて考えてみたいと思います!

会話ができない理由

かく言う私も、留学した時、

「日本人学生は文法試験の点数はいいけれど、会話で全然話せない」という現地での評

もっとみる

毎日仏文英訳和訳:原書で読む「星の王子様」 第5章 CHAPITRE Ⅳ アントワーヌ・ドゥ・サンテグジュベリ Le Petit Prince, par Antoine de Saint-Exupery

twitterで毎日仏文英訳和訳をやっています(@lang_baobab)。
今回は2019/3/6から2019/3/26までのtwitter投稿まとめで、
星の王子様の第5章です。

以下、仏文(原文)⇒google翻訳の英訳⇒私の日本語訳の順に記載しています。
後半には仏文をまとめて掲載もします。まず仏文を読みたい方は後半からどうぞ。

仏文⇒英訳⇒日本語訳

#LePetitPrince #

もっとみる