現代的な用法の「ずるい」は、「欲張り」「羨ましい」「その発想はなかった」などのニュアンスを含む言葉。 英語だと“sly”や“cheat”。ちなみにslyは「切れ者」を指す俗語でもある。 「ズルい」の正体～丸の内CAFE会～｜甘味料 https://note.com/chococo3kanmi/n/ned06031141c3

日本の一部では「バズる」と“ズル”や“卑怯”につながるらしいが、海外の人々は「buzzing」を“sly”や“coward”とは感じない。 それどころか、slyな人物は「戦略に長けた知者」として称賛される。 バズらなくていい｜浅生鴨 https://note.com/asokamo/n/n7a8311552974