結論を急ぐ男、プロセスが大切な女
-A man who rushes to conclusions, a woman who values the process-

前回の記事で男女が分かり合えないと言われている理由の３つ目をご紹介させて頂きました。男性脳は論理型で女性脳が感情型であることが大きく影響していましたね。気になる方はそちらの記事もチェックしてみてください。今回は理由の４つ目を『男女脳戦略』より一部抜粋してご紹介させて頂きます。

In the previous article, I introduced the third reason why it is said that men and women do not understand each other. The fact that men's brains are logical and women's brains are emotional has a lot to do with it. If you are interested, please check those articles as well. This time, I would like to introduce the fourth reason, an excerpt from "Men's and Women's Brain Strategy".

”このわかり合えない要因の一つに、男性脳と女性脳の「思考の広がり方」の違いが挙げられます。特に女性脳は思考が広がりやすいと言われ、目の前で起きていることを過去や未来にまでリンクさせて考えてしまう傾向が強いです。男性脳は逆で、一番重要なのは目の前で起こっている現在のことだけ。そこに過去や未来などの関連性を見出すのは苦手です。”

“One of the reasons for this inability to understand each other is the difference in the way thoughts spread between male and female brains. It is said that women's brains in particular tend to expand their thoughts, and they tend to link what is happening in front of them to the past and future. The male brain is the opposite, the only thing that matters most is what's happening right in front of you. They're not good at finding connections between the past and the future. ”

”だから男性脳の人が女性脳の人に謝るときは、今のケンカのことだけを謝ってもダメ。過去のことが修正できていないから、今もまた喧嘩になってしまった。これからも迷惑をかけるかもしれない、それはすごく悪いと思っている—このように、相手の拡大思考の先回りをして謝ると、女性脳の方が譲歩してくれる可能性が高まります。”

“So when a person with a male brain apologizes to a person with a female brain, it is no good just to apologize for the current fight. I might be bothering you, and I think it's really bad—preemptively apologizing in this way increases the likelihood that the female brain will make concessions.”

皆さんいかがだったでしょうか。心あたりはありましたか？男性脳はすぐに結論を出したがり、女性脳はプロセスを大事にします。これを知っているだけで今後の発言や行動を変えることが出来るかもしれません。今回の記事が何か少しでも参考になれば幸いです。次回は男女が分かり合えないシリーズ最後となります。それではまた。ありがとうございました。

How was everyone? Did you have any thoughts? Men like to jump to conclusions, women value process. You may be able to change your future remarks and actions just by knowing this. I hope that this article will be of some help to you. Next time will be the last of the series where men and women can't understand each other. See you soon. thank you very much.

【前回記事】

参考文献：『男女脳戦略』
著者：DaiGo
出版：ダイアモンド社