台湾人の日常会話のなか、「土を食べる」（吃土）という言葉をよく使われていて、特に毎年5月の納税確定申告時期には、「もう土を食べるしかない」みたいなフレーズを聴いたら、「わかる～～～」と、思わず共鳴したくなります。はい、もうお分かりだと思いますが、この言葉は「もう食べ物も買えないくらいお金がない」という意味です。
 
納税したあとやすごくお金をかけて大きな買い物をしたあと、あるいは予想外の出費があったり、収入が不安定になったりするなどなどのシチュエーションに適用します。さらに、もし人に食事や一緒に遊ぶことを誘われて、でもお断りしたいときに、「ごめん、今月もう土を食べる」（抱歉，我這個月吃土了）と返事したら、はっきり「お金がない」って言わなくても、言いたいことはちゃんと相手に伝わります。
 
最近ですと、「土を食べる」（吃土）は、まさかとある大手スーパーの宣伝ネタにもなっています。その宣伝内容をご紹介するまえに、文言に使われているもう一つの言葉－「土豪」を先に説明します。
 
「土豪」は、日本語では「広義には広域を支配する領主や在地の大豪族に対して、特定の『土地の小豪族』を指す」ことになりますが、現在の台湾社会には、ネット用語として使われていて、意味合いとしては「成り金」「沢山土地を持っている地主」などが近いです。
 
大手スーパーPXMART（全聯福利中心）は、「土を食べる」（吃土）にちなんで、「土しか食べれなくても、ゴージャスな料理を堪能できます」というコンセプトから、「土豪」に相応しいとっておき料理を13品も公式Facebookで紹介！

１品目：サーロインステーキ

２品目：お寿司（大トロ）

３品目：ホタテ

４品目：A５和牛

５品目：ラム肉のローズマリーソテー

投稿に書かれている備考：こちらは鶏肉でもなく、オカリナでもない

６品目：カラスミ

７品目：ピスタチオ マカロン

画像に書かれている備考：思わずピスタチオだけ先に食べちゃった

８品目：イタリア産キャビア

投稿に書かれている備考：高価なものなので、プリン用のスプーンで少しだけ

９品目：トリュフチョコレート

投稿に書かれている備考：学校のグラウンドの赤い土チョコ粉を特別にトッピング

１０品目：松茸

投稿に書かれている備考：エリンギと勘違いした人、ダサいです（台湾では「土」＝ダサいという意味の場合もある）

１１品目：ロブスター

１２品目：ウニの軍艦巻き

１３品目：アラスカ産タラバガニ

あくまでもネタですので、もちろん掲載されているお料理はすべて土でできていますし、食べれないですが、料理名もちゃんとあって、お料理を紹介する文言、写真、イラストも丁寧に作られていますので、そのクォリティーの高さに脱帽です！

投稿の最後に、「確定申告後、土豪コースにはもう飽きましたか？では、家庭的なものにしましょう」という文言があって、最後の画像にセール中のインスタントラーメンと水餃子が載せています。面白くて素晴らしいSNS宣伝投稿ですね！

日本語では、「土を食べる」（吃土）みたいな言葉や似ている表現もありますか？
ぜひコメントで教えてくださいね！

※googleで調べると、「吃土」「土豪」この２つの言葉がネット用語として流行り出したのは中国からです。でも今台湾ではもう自然に使われています。