PSBBがあり、オンライン食料品の販売が400％上昇しました

Jakarta - Sejumlah daerah telah menerapkan Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB) untuk menekan penyebaran COVID-19 di Indonesia.
いくつかの地域はインドネシアで新型コロナウイルス感染症拡大を抑える為に、すでに大規模社会的制限(PSBB)を適応しました。

PSBB ini ternyata telah memberikan perubahan cara berbelanja yang signifikan pada masyarakat.
このPSBBは、実際にはすでに社会に有意味な買い物の仕方に、変化を与えました。

Dalam riset Telunjuk.com, berdasarkan data tiga e-commerce Tokopedia, Shopee, dan Bukalapak, estimasi total transaksi selama pandemi ini terjadi pada 31 Maret 2020 sebanyak 670.755 transaksi.
テルンジュック.コムの調査の中で、3つのEコマース、トコペディア、ショッピー、そしてブカラパックに基づくこの世界的大流行の間の取引き合計の推定は2020年3月31日に670,755取引き、起こりました。

Total estimasi penjualan selama periode ini tercatat Rp 12,3 miliar.
今期の間の販売取引合計は123億ルピアが記録されました。

Sejak pengumuman Presiden Jokowi mengenai pasien positif pertama di Indonesia yakni pada 2 Maret 2020 total estimasi penjualan pada minggu tersebut Rp 392 miliar. 
インドネシアでジョコウィ大統領が最初の陽性患者について発表して以来、すなわち2020年3月2日以来、その週の販売取引き合計は3,920億ルピアでした。

"Sedangkan setelah pengumuman PSBB total estimasi penjualan pada minggu tersebut adalah Rp 4,1 miliar yang berarti total penjualan sembako di toko online mengalami kenaikan 400%," tulis riset Telunjuk.com dikutip, Kamis (16//4/2020).
「一方、大規模社会的制限発表後、その週の販売取引き合計は41億ルピア、それはオンラインショップでの生活必需品の販売合計が400%上昇を経験した事を意味します。」Telunjuk.comの調査による 2020年4月16日(木曜日)

Jenis sembako yang paling banyak dibeli adalah bumbu, daging, beras, garam dan gula.
一番多く買われた生活必需品の種類は調味料、肉、米、塩、砂糖です。

Harga sembako juga tercatat mengalami kenaikan rata-rata 18,82% di Tokopedia, Shopee, dan Bukalapak sejak 16 Maret 2020.
生活必需品の値段もトコペディア、ショッピー、そしてブカラパックで平均18.82%上昇が記録されました。

Kemudian setelah Presiden mengumumkan Work From Home harga kembali naik dan puncak kenaikannya 30,96% dibandingkan harga eceran tertinggi.
そして大統領が在宅勤務を発表した後は、価格は再び上昇し、その上昇のピークは最高の小売価格と比較して30.96％でした。

Selain harga sembako, harga vitamin juga mengalami kenaikan hingga 87,86% dibandingkan dengan harga rata-rata vitamin pada 2 Maret 2020.
生活必需品以外の価格はビタミンの価格も2020年3月2日のビタミンの平均価格と比較して87.86％までの上昇を経験しました。