コロナ疫病、共和国警察は労働にメーデーのデモを「許可」しないと断言しました。

Jakarta, CNN Indonesia -- Mabes Polri menegaskan tidak akan mengeluarkan izin untuk kelompok organisasi buruh yang berencana menggelar demonstrasi pada 30 April menjelang peringatan hari buruh atau May Day 1 Mei.
共和国警察司令本部は、労働者の日の記念、つまり5月1日のメーデーが真近に迫る4月30日にデモを繰り広げる計画がある労働者団体のグループの為に、許可は出さないと言明しました。

"Dengan tegas pihak kepolisian menyampaikan, tidak akan mengeluarkan surat izin aksi unjuk rasa atau demonstrasi itu," kata Kepala Bagian Penerangan Umum Polri, Komisaris Besar Asep Adi Saputra, di Mabes Polri, Senin (20/4).
「警察サイドは、断固として伝えます、そのデモに許可書を出しません。」
共和国警察一般情報部長、アセップ アディ サプトラ大佐は4月20日(月曜日)に共和国警察司令本部で言いました。

Asep menyatakan keputusan pihaknya ini sejalan dengan Maklumat Kapolri bernomor Mak/2/III/2020 tentang Kepatuhan terhadap kebijakan Pemerintah dalam Penanganan Penyebaran Covid-19.
アセップは、この彼の党の決定は、新型コロナウイルス感染症の拡大の取り扱いの中の政府の方針に対する厳守についてのMak / 2 / III / 2020の番号を持つインドネシア共和国警察署長の宣言にのっとると表明しました。

Menurutnya, Pemprov DKI Jakarta juga tengah menerapkan kebijakan pembatasan sosial berskala besar (PSBB).
彼によると、ジャカルタ首都特別州の州政府も大規模社会的制限(PSBB)の方針に適用しているところです。

Dalam aturan tersebut, kegiatan yang melibatkan lebih dari 5 orang dapat dibubarkan oleh kepolisian.
その規制の中、5人以上を巻き込む活動は警察によって解散させる事が出来ます。

"Hal ini [pelarangan] dimaksudkan agar tetap adanya konsistensi untuk menjaga PSBB yang sedang dilaksanakan di DKI Jakarta dan juga physical distancing," ujarnya.
「この事は、ジャカルタ 首都特別州で実施されている大規模社会的制限と社会的距離を守る為の一貫性の存在が依然としてあるように意図される"禁止"である」彼は述べました。

Senada, Kepala Bidang Humas Polda Metro Jaya Komisaris Besar Yusri Yunus mengatakan pihaknya tidak akan menerbitkan Surat Tanda Terima Pemberitahuan (STTP) untuk aksi unjuk rasa selama pandemi virus corona.
同様に、ジャカルタ州警察の広報部長のユスリユヌス大佐は、コロナウイルスの大流行の間のデモのために、彼の党は通知書（STTP）を発行しないと言いました。

Menurut Yusri, aksi demonstrasi melanggar aturan PSBB yang diterapkan di Jakarta dan Maklumat Kapolri Nomor Mak/2/III/2020.
ユスリによると、デモはジャカルタと番号Mak / 2 / III / 2020の警察長の宣言で適用された大規模社会的制限規則に違反しました。

"Kan sudah jelas maklumat Kapolri, PSSB juga sudah menyampaikan physical distancing," kata Yusri kepada CNNIndonesia.com, Selasa (21/4).
「警察長からの情報は明らかでしょう。大規模社会的制限もまた、社会的距離を置いていると伝えている」と、ユスリは4月2日(火曜日)にCNNIndonesia.comに言いました。

Yusri menyebut tak masalah jika ada pihak yang mengajukan surat pemberitahun aksi demo.
ユスリは、もしデモの通知書を提出する側が居ても問題はないと述べた。

Namun, jika merujuk pada aturan PSBB dan maklumat kapolri, pihaknya tak akan menerbitkan STTP.
しかし、もし大規模社会的制限の規則と警察署長の情報を指す場合は、その党は通知書を発行しません。

Ia memastikan pihaknya bakal memberikan tindakan tegas terhadap pihak-pihak yang tetap melakukan aksi demo di tengah pandemi virus corona.
彼は彼の党がコロナウイルスの世界的大流行中にデモを実行し続けた人々に対して断固たる行動をとることを保証しました。

Salah satunya dengan membubarkan aksi demo.
その1つは、デモを分割することです。

"Iya (ada tindakan tegas), kan kita sudah sampaikan (larangan menggelar aksi unjuk rasa), seharusnya mereka mengerti," ucap Yusri.
「はい（厳正な行動があります）、私たちはすでに伝えたでしょう（デモを行うことの禁止）、本来、彼らは理解していたはずです」とYusriは言いました。

Sebelumnya, Presiden KSPI Said Iqbal mengatakan pihaknya akan tetap menggelar aksi meski tak mendapat izin dari Polri.
以前、インドネシア労働組合総連合の会長であるセイド イクバルは、その党は共和国警察からの許可を得なくても、引き続き行動を起こすと述べた。

KSPI dan Majelis Pekerja Buruh Indonesia (MPBI) bakal turun ke jalan pada 30 April, sehari sebelum May Day.
インドネシア労働組合総連合とインドネシアの労働者議会（MPBI）は、メーデーの前日の4月30日に街頭に出ます。

Dalam aksi nanti buruh menuntut tiga hal.
後者の行動では、労働者は3つのことを要求しました

Pertama menolak わOmnibus Law, kedua setop PHK, dan ketiga liburkan buruh dengan tetap mendapat upah dan tunjangan hari raya (THR) secara penuh.
1つ目は、包括的税法を拒否すること、2つ目は一時解雇を終了すること、3つ目は、完全な賃金と休暇手当（THR）を受け取りながら労働者に休憩を与えることです。

Iqbal mengklaim selama aksi nanti buruh akan menerapkan protokol pencegahan wabah Covid-19, seperti menggunakan masker dan membawa cairan sanitasi tangan, dan menerapkan physical distancing.
イクバル氏は、行動中に労働者がマスクを着用し、手指消毒液を持ち、社会的距離を空けるなどの新型コロナウイルス感染症の疫病予防の手順を適応すると主張した。

Aksi buruh jelang May Day itu akan dipusatkan di Gedung DPR dan kantor Menko Perekonomian.
メーデーに先立つ労働者の行動は、国会議事堂と経済調整大臣の事務所に集中します。

Ia mengaku sudah menyerahkan surat pemberitahuan aksi lewat petugas piket di Mabes Polri pada Jumat (17/4) lalu.
彼は4月17日(先週金曜日)に共和国警察司令本部で当直の係員を通して訴訟の通知を授与したと供述しました。

Namun, surat tersebut tidak diterima.  
しかし、その書類は受け取られていません。