【韓国語学習】こんなに多い！日本語と韓国語の共通点

2022年10月21日 16:00

韓国語を勉強するうちに、日本語との共通点が多いことを知りました。

こんなに多い！日本語との共通点

漢字語とは、漢字由来の言葉。
韓国語の単語の約7割が漢字語といわれているそう。

例えば、次の単語を韓国語で読むと

「약속（約束）」→「ヤクソク」
「시간（時間）」→「シガン」
「가수（歌手）」→「カス」

日本語の発音に似てる！

実はこれ、約20年前に韓国映画にハマっていた頃に気づいたことがありました。

『カル』という映画での台詞。
「鑑識班」を「カンシッパン」と言っているように聞こえて、日本語の漢字の読みに似てる！と気づきました。

（記憶が曖昧なので台詞や読みの間違いがあったらすみません💦
その時「韓国語面白い！勉強しよう！」ってならなかった10代の自分を責めたい…）

BTSのインタビューや『Run BTS』（バラエティ番組）などを観ていても

「準備（チュンビ）」
「写真（サジン）」
「表情（ピョジョン）」

など漢字語がよく出てきます。
意識して聞いてみると、なんとなく彼らの言っていることが分かる時も！

韓国語の語順は、日本語と同じSOV型。
つまり、主語→目的語→動詞の語順です。
（S＝主語、V＝動詞、O＝目的語）

ちなみに、英語や中国語はSVO型（主語→動詞→目的語）です。

韓国語にも日本語と同じように「～は」「～が」「～で」「～を」のような助詞があります。

前の単語のパッチムの有無で、助詞の使い分けが必要になる場合もあるので、慣れるのが大変💦
覚えると文の読解に役立ちそうです。

単語の語尾を活用することで意味を変化させる日本語。（例：「会う」→否定「会わない」）

韓国語も同じように、語尾の活用で単語の意味を、否定・願望・尊敬などへ変化させます。

ただ、これも前の単語の語幹のパッチムの有無や、語幹の最後の母音によって、活用の仕方が変わるのが難しい。今、勉強する上でいちばん苦戦しているところです😂

日本語と同じく「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」の3つの敬語があります。

日本との違いといえば「絶対敬語」であること。身内のことを他人や外部の人に話すときも、身内に対して敬語を使います。

例：
日本語「今、父はおりません。」
韓国語「今、お父様はいらっしゃいません。」

日本語と共通点が多い韓国語は、日本人にとっては学びやすい言語。

そう思えば、韓国語へのハードルも少しは下がるかもしれませんね。

日本語との共通点や違いを楽しみながら、勉強を進めていきたいです♪

***

次回は、韓国語学習3ヶ月目を振り返ります。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。