金沢文庫ひとり旅
僕は横浜市営地下鉄のヘビーユーザーで、自宅の最寄りはその "とある駅" ですが、それとは別に、徒歩圏内に京浜急行線の "とある駅" があります。
この日は家を出て少し歩いたのち京急に乗り、『金沢文庫』駅(横浜市金沢区)で下車しました。
赤い電車、すげぇかっこいい！
ガイドブック『神奈川県の歴史散歩』を参考に、多数の文化財を展示・保管する博物館、神奈川県立 金沢文庫を目指します。
1275年頃、北条実時(たぶん政子の兄弟の子供)が金沢の別邸に蔵書を集めて『文庫』を創設。鎌倉幕府滅亡後、文庫は衰え、蔵書も散逸したが、1930年『県立 金沢文庫』として復興し、1990年に現在地へ移転されたのだとか。
館内では、特別展『廃墟とイメージ』が開かれていたので、ついでに見に行くことにしました。すると、何ということでしょう。展示室の入り口に「写真撮影はご遠慮ください」と書かれていたのです。
僕は品行方正な男です。違法行為は断じて致しません。
そんなわけで、展覧会の写真はありませんが、せめてフライヤーと入場券の写真を載せておきたいと思います。
展覧会の見学を終え、目当てのものを入手したのち、博物館 東に位置する『中世の隧道』横の "現代のトンネル" を通り、『称名寺』へ向かいます。
葉っぱとメッシュフェンスの扉が隧道を塞ぐ。キャプションももうすぐ見えなくなるだろう。
1285年頃、北条実時が金沢の別邸内に持仏堂を設けたのがおこり、とのこと。こちらの写真に写っている池は、梵字の「ア」をかたどった阿字ヶ池。『梵字の「ア」は真言宗の本尊である大日如来を表す』ってネットに載ってたけど、ここの本尊は弥勒菩薩…… 一体どういうことだ??
一通り境内の見学を終え、平橋、反橋と引き返していくと．．．
仁王門の左右には．．．
これらの金剛力士像は、1323年に仏師 院興が造立した、関東最大の仁王像だそうです。
厳かで尊いもののなせる業か、彼らを眺めていると突如ある種の衝撃が走り、一首詠むことができました。
言ってねえ
「今日、出かける」って
あいつに
家路を急ぐ
秋の昼前
．．．結局バレて怒られた後は、二人で仲良く歌を詠んだり、写真を見ながら喋ったりしました。
A:
Tanka ragno 🕷
Ha otto zampe
Il corpo colorato
Aiuto Aiuto!
Se lo vedo nel letto
Io me la faccio sotto
(日本語訳)
蜘蛛の短歌 🕷
八本の足に
カラフルな体
助けて 助けて！
もし彼をベッドの中で見かけたら
("farsela sotto" って『東京リベンジャーズ』のイタリア語版によく出てくるけど、オリジナルではなんて言ってんだろ？ とにかく、できるだけ上品に訳さないと．．．) 俺は恐怖で失禁する
L:
Armi vincenti:
zampe e tela scintillano.
Caccia per vivere
sul ponte del santuario...
Pur Budda è la sua preda.
(日本語訳)
無敵の武器、
足と巣がきらめく。
聖地の橋の上で
生きるための狩り．．．
仏陀ですら彼の獲物だ。
A:
Tanka carpe 🎏
Attenti a quei due
È un bacio alla francese
Scoppia l’amore
Tengo le orecchie tese
Parlano in giapponese!
(日本語訳)
鯉の短歌 🎏
あの二匹に要注意
フレンチ・キスだ
突然、恋が始まる
耳をそばだてる
日本語で話してる！
L:
"Ti suono l'arpa?
Vuoi una nuova sciarpa?
O una scarpa?"
No... Per lui che acciarpa,
l'inclinazione è acarpa...
(日本語訳)
「君のためにハープを弾こうか。
新しいストールが欲しい？
それとも、靴？」
うーん．．． そんなんじゃ
こいつの恋は実らねぇな．．．
参考図書
・歴史散歩⑭ 『神奈川県の歴史散歩㊤ 横浜 川崎 北相模 三浦半島』(山川出版社)
・地球の歩き方 御朱印シリーズ『御朱印でめぐる 神奈川のお寺』(ダイヤモンド社)
231025