マリーヌ｜中川雅里名

『あなたのおかげで僕があるーインドの元ストリートチルドレンの半生ー』翻訳者/エシカリー…

マリーヌ｜中川雅里名

『あなたのおかげで僕があるーインドの元ストリートチルドレンの半生ー』翻訳者/エシカリージャパン代表/インスタ @ethically_japan 書籍の利益はムンバイの貧困層の若者支援活動に全額寄付しています☺︎ https://amzn.asia/d/4hsu6GR
  • 固定された記事

インドの元ストリートチルドレンの自伝【日本語版】ついに、完成しました。

こんにちは。マリーヌです。 昨年9月にインターネットで、とあるインド人男性の記事を発見しました。 ぜひ本人にお会いしたい！とすぐにSNSで連絡を取り、次の日には彼のブックカフェ「ボンベイ トゥ バルセロナ ライブラリーカフェ」に伺いました。 急に現れた日本人の私を、アミンさんは温かく迎え入れてくれました。それからというもの、アミンさんの自伝『Bombay Mumbai, Life is Life - I am because of you』の英語をせっせと日本語に訳す日

マリーヌ｜中川雅里名

    • 【April Dream / JR山手線で私たちの「夢」が掲出されました】

      4月1日は、エイプリルフール。 私が代表を務めるエシカリージャパンは、嘘ではなくて、実現したい夢や目標を宣言しようというPRTIMES社のプロジェクトに賛同し、下記のプレスリリースを発表しました。 ■インドの伝統衣装「サリー」とは？ サリーとは世界最古の民族衣装のひとつで、南アジアを中心にいまも定番の女性の衣装です。その歴史は3000年とも5000年とも言われ、現在も多くの女性が身に纏っています。1枚5メートルほどの色鮮やかな布を体に巻き付けるようにして着用します。近年

      マリーヌ｜中川雅里名

      • 【毎朝の読書ライブ with Marina】始めます！

        アミンさんの人生を一人でも多くの方に知っていただきたく、 でもなかなか本を読む時間がない方もいらっしゃるだろうなと思い、 僭越ながらインスタライブで3分間だけ 皆さんのお耳をお借りします👂 目標は低く、まずは3日坊主。 『あなたのおかげで僕がある ーインドの元ストリートチルドレンの半生ー』 #iambecauseofyou #aminsheikh #mumbai #streetchildren #社会起業家 #あなたのおかげで僕がある #朗読ライブ #一緒に読書タ

        マリーヌ｜中川雅里名

        • ココナッツレザーとの出会い in インド

          こんにちは。 いよいよ今週末2024年1月13日（土）ココナッツレザーを使用したオリジナルのエシカルブランド < never leather > ネバーレザー が誕生します…！ 今日は、ココナッツレザーと私中川の出会いを記したいと思います。 never leather は、非常にエコな素材【ココナッツレザー】からできています。 実はココナッツレザーとは一般呼称であり、正式名称ではありません。南インドにある Malai Biomaterial社が製造する新素材のバイ

          マリーヌ｜中川雅里名
        • 固定された記事

        インドの元ストリートチルドレンの自伝【日本語版】ついに、完成しました。

        マリーヌ｜中川雅里名

          美容師さんが、じつは美容師さんではなかったという話

          いま、夕食のカレーを作りながらnoteを書いています。 忘れたくない気持ちをパパっと記そうかと。文体荒くてごめんなさいね～ 今日、美容室に行ってきました。一人経営のその美容師さんが、美容師さんではなかったことに気が付きました。 彼はまさしく「起業家」でした。私の感覚が刺激されまくり、まったくリラックスせずに、まるでインタビューをさせてもらっているかのような刺激的な時間を過ごせました。 落ち着いたプライベートサロンの雰囲気はそのままに、数か月前からいくつも変化がありました

          マリーヌ｜中川雅里名

          美容師さんが、じつは美容師さんではなかったという話

          マリーヌ｜中川雅里名

          インド本、上期の印税を全額寄付できました。ありがとうございました！

          今年のはじめ、１冊の本を翻訳出版しました。人生で初めて、翻訳者（兼企画・編集・営業・広報・その他すべてｗ）として携わった大切な一冊です。 ムンバイの元ストリートチルドレンで、現在は社会起業家。ブックカフェを経営し、ホームレスの若者を支援しているアミン・シェイク氏の自伝です。 私はこれまで途上国の貧困問題に多少携わってきましたが、アミンさんのような素晴らしいロールモデルの方に出会えて、今でも仲良くさせていただいていることは私の人生の宝といえます。 本の印税って有名著者でな

          マリーヌ｜中川雅里名

          インド本、上期の印税を全額寄付できました。ありがとうございました！

          マリーヌ｜中川雅里名

          「ココナッツレザーを知って欲しい！」初めてラジオに出演した感想。

          こんにちは、マリーヌ改め、中川雅里名です。 「エシカリージャパン合同会社」として晴れて2023年4月12日に法人化しました。 なので、ここnoteでもペンネームでいることの意味が薄れてきましたが、マリーヌという名前は気に入っています。笑 ここまで応援いただいている心優しい皆さま、本当にありがとうございます。 でもまだミッション達成に向けて歩みはじめたばかりですので、これからもぜひ宜しくお願いします。引き続き、noteを読んでいただけたら嬉しいです！ さて先日、FM愛知

          マリーヌ｜中川雅里名

          「ココナッツレザーを知って欲しい！」初めてラジオに出演した感想。

          マリーヌ｜中川雅里名

          夏休み企画。日本の小学生とインドをオンラインで繋げます。貧困、環境問題に触れよう！

          私は夏休みには少し特別なことをしたい！と昔から思ってきました。 小1の夏休みは、部屋をただよう埃に日光を当てて、何時間も眺めたり。中学の時は日焼け止めを使わないチャレンジを自己に課し、テニスに打ち込んでみたり。高1の夏休みはアメリカにホームステイし、帰国後日本の小さな部屋で虚無感を味わったり。大学時代の夏休みは、なるべく遠い国に行きました。 夏休みは毎年、私にとって特別な期間でした。 大人になった今、自分のできる範囲で子どもたちに楽しい、いつもと少し違う体験をしてほしい

          マリーヌ｜中川雅里名

          夏休み企画。日本の小学生とインドをオンラインで繋げます。貧困、環境問題に触れよう！

          マリーヌ｜中川雅里名

          インド生活２年間を終えて、振り返ってみる。

          日本に戻ってきて早１ヶ月が経とうとしています。 帰国直後から子どもの花粉症、水ぼうそうからの登園拒否と、ハードルがいくつもあり、日々勉強だなぁと痛感しています。 おかげさまで今日は一息つくことができたので、２年間のインド生活を振り返ってみようと思います。 自分を褒めてあげたいこと、３つ。 （１）家族で難局を乗り切った 家族でインドに引っ越すだけでもまぁまぁハードな話ですが、私が行ったのはコロナ全盛期。命を賭けたと言っても過言でなく、ではなぜそんな時期にインドへ行くのか

          マリーヌ｜中川雅里名

          インド生活２年間を終えて、振り返ってみる。

          マリーヌ｜中川雅里名

          日本に帰って５日目の母親が「ドラえもん」の映画を見た結果、なんだか心が苦しい。

          インドから日本に戻ってきました。てんやわんやの毎日ですが、おかげさまで元気です。 ５歳の息子は、インドでは日本語のテレビを見られる環境におらず、ヒンディー語放送の「ドラえもん」をたまに見る程度でした。ヒンディー語なので細かい内容は理解できませんが、ドラえもんはドレモン、のび太はノビタア、ジャイアンはジアーンという発音で覚え、親しみを覚えていたようです。 念願の日本でのドラえもん。満を辞して映画館で見てきました。母である私も、日本を代表するアニメを見せてあげられることがなん

          マリーヌ｜中川雅里名

          日本に帰って５日目の母親が「ドラえもん」の映画を見た結果、なんだか心が苦しい。

          マリーヌ｜中川雅里名

          インドの元ストリートチルドレンの自伝、「本贈りプロジェクト」を始めました。

          こんにちは、マリーヌです。 いきなり私事で恐縮ですが、２年間のインド生活を終えて、来週日本へ本帰国します。 しかし魅力あふれる大国インド。２年間じゃ足りません。全然足りません。 まだやりたいことがたくさんあるので、今後もインドに関わらていただく予定です。 さて、本題です。先日出版した元ストリートチルドレンの半生を描いた自伝の日本語版ですが、おかげさまで多くの方に読んでいただいています。琴線に触れるご感想も数々いただき、翻訳出版に挑戦して本当に良かったなと実感しています。改

          マリーヌ｜中川雅里名

          インドの元ストリートチルドレンの自伝、「本贈りプロジェクト」を始めました。

          マリーヌ｜中川雅里名

          バラナシに行ったら、やっぱり死生観が崩れそうになった

          インドといえばガンジス川。ガンジス川といえばバラナシ。バラナシといったらインド。永遠リピートできるくらい、バラナシはインドの象徴の地です。 バラナシは常に私の心のどこかにあって、憧れと恐怖が入り混じり、もう２年もインドにいるのになかなか足を踏み入れることができませんでした。 そもそも私が旅人としてのキャリアをスタートさせたきっかけは（←誇大表現）旅エッセイストのたかのてるこさん著書『ガンジス河でバタフライ』を学生時代に読んだことに遡ります。 死体が浮いている、人が押し寄

          マリーヌ｜中川雅里名

          バラナシに行ったら、やっぱり死生観が崩れそうになった

          マリーヌ｜中川雅里名

          エコとアートが交差する南インドで、真っ裸になった話

          南インドに位置する、ケーララ州に行きました。豊かな水郷とポルトガルの面影をゆったり味わえる、おすすめの場所です。 ■エコな街 コチ空港に到着して、まずびっくり。こんな看板を見つけました。 そんなに小さくもない、地方の主要空港の規模なのに、完全に太陽光で電力を賄っているなんて、にわかには信じられません。 しかし、空港の周りにはソーラーパネルが整然と並び、私も強い日差しにさらされる中で、本当にこの空港は太陽光だけでやっているのかもしれないと思うようになりました。 ソーラ

          マリーヌ｜中川雅里名

          エコとアートが交差する南インドで、真っ裸になった話

          マリーヌ｜中川雅里名

          インド翻訳本の感想が徐々に聞こえてきて、また考えさせられています。

          こんにちは、マリーヌです。 インドの元ストリートチルドレンの翻訳本「あなたのおかげで僕があるーインドの元ストリートチルドレンの半生ー」が、発売から１ヶ月経とうとしています。 嬉しいのが、私が知らない方々にもこの本が届き始めているということ。アマゾンレビューに、私も考えさせられるような感想をお寄せいただきましたので、こちらでも紹介させてください。 こちらこそ、読んでいただき本当にありがとうございます。私がアミンさんを尊敬することの一つに、てらみこさんがおっしゃる「常日頃から

          マリーヌ｜中川雅里名

          インド翻訳本の感想が徐々に聞こえてきて、また考えさせられています。

          マリーヌ｜中川雅里名

          16年ぶりに再会した子が、いま私の最強の助っ人になっている

          学生時代に関わっていた思い出深い学生団体、ピースチャイルド東京。 ここで出会った友人とは、今でも深いつながりを感じています。私は当時副代表の一人として、海外の学生を日本へ受け入れていました。 タイ、スリランカ、ボスニア・ヘルツェゴビナ。彼らと接する中で、肌感覚で国際的な諸問題に目を向けたのはこの頃でした。 恐ろしいことに、あれから16年もの月日が経っていたとは…信じられません。 それから結婚してインドで子育てしていることも、なかなか信じられません。 私が最近、インド

          マリーヌ｜中川雅里名

          16年ぶりに再会した子が、いま私の最強の助っ人になっている

          マリーヌ｜中川雅里名

          冬のインド観光、濃霧にご用心（タージマハルはどこ？事件）

          インドは暑い国と思っていませんか？ 北部インドにはヒマラヤ山脈が横たわり、もちろん極寒。首都デリーでも冬はセーターやコートが必要です。 １月上旬、日本から来た家族を連れて、アグラにあるタージマハルに行きました。 世界一美しいお墓をぜひ堪能していただきたいと思っていたところ・・・ あれ・・・ タージマハル、どこ？？？ 見えますか？？ 記録的な寒気による濃霧が発生し、アグラにあるタージマハルも霧に隠れてしまいました。 日本からわざわざ来てくれてるのに さすがにこれ

          マリーヌ｜中川雅里名

          冬のインド観光、濃霧にご用心（タージマハルはどこ？事件）

          マリーヌ｜中川雅里名