先日、こんなような文言があった。

This means we can save 1,400 cubic meters of water.
当社はこうして1,400立法cmの水を節約できます。

　あー、単位が間違ってるよね。cm（センチメートル）じゃなくてm（メートル）でしょ、というのは、翻訳者なら見た瞬間気づくと思う。
　そして、この翻訳にはもうひとつ間違いがある。こちらは校正者なら気付いたと思うが、「立法」ではなく「立方」である。
　つまり、これだけの短い文に、「翻訳上のミス（誤訳）」と「日本語変換上のミス」が両方入っている。
　長い文章のあいだにこの1文が入っていた場合、どちらも確実に拾えるだろうか。わたしには自信がない。というのは、実際にこれと似た文のとき、「一度目のチェック」で「立法」を見落としたからである。
　二回目に「立方だ！」と気付いた瞬間に肝が冷えた。まさに
こういうのが、チェックで見落としやすい典型例である。どちらかのミスを見つけた瞬間に、「ああ、ミスを拾えた」と安心してしまい、もうひとつのミスをスルーしてしまう。人間心理の恐ろしさ。ほっとした瞬間に周りが見えなくなってしまうのである。
　実際に、どちらかひとつ間違っているだけなら、校正者ならまず落とさないだろう。ふたつ間違っており、しかもそれがひとつの語に集中している。これがまさに落とし穴。
　わたしも何度これにはまってきたことだろう。クリスマスイブの日に思い出したので書いておく。いやー怖いね。どんなホラーよりもおそろしい。