その学生は一度家に引き返すと、部屋で財布にお金を入れようとした。
　だが千円札が一枚しかない。あとは小銭が少々。ICカードはある。
　何処かにお金はないかと思い、親の部屋に入った。机の引き出しを漁る。
　古い財布が出て来た。ボロボロだ。中を確かめると、お札が一枚入っていた。
　一万円札だ。だが見た事がない――聖徳太子の一万円札？
　「……これ使えるのか？」
　そう言いつつ、学生は自分の財布に、聖徳太子の古い万札を突っ込んだ。
　財布に入れる時、微かに咎めのようなものを感じた。良心が痛んだかも知れない。
　「３限は諦めるとして、４限のドイツ語は間に合うかな……」
　家を出ると、そのまま歩いて、高砂（たかさご）のバス停に立った。京急の青バスが来た。鎌倉駅行きだ。中乗りでバスに乗車すると、ICカードを読み取る機械がなかった。
　もたもたしていると、バスの扉が閉まったので、仕方なく整理券を取る。
　学生は首を傾げながら、財布の現金を気にした。小銭はある。だが足りるか。
　バスが笛田を越えた辺りで、学生は違和感を覚えた。
　車両を注意深く見ると、いつもと造りが異なっていた。
　よく分からないが、何となく古いのだ。見慣れた車両と微妙に異なる。
　普段からそんなに見ている訳ではないのだが、乗客も知らない人ばかりだった。
　バスの運転手も知らない。いつも乗るので、全員声で分かるのだが。
　「……何だこれ？」
　学生は呟いたが、別に不都合があった訳でもないので、流れに身を任せた。
　様々な可能性と妄想が、静かに広がって行った。
　しかし窓から見える鎌倉山の風景は、いつもと変わらない。緑が多い。
　長谷観音を通り過ぎた時、大仏前で降りれば良かったかなと思った。
　いや、あの辺りは昔から変わりがないだろう。むしろ鎌倉駅に着けば分かる。
　六地蔵を通る時、街並みを見たが、明らかに知らない建物が目についた。
　やがてバスが鎌倉駅に到着し、乗客たちが降車し始める。
　学生は用心して、一番最後に降りる事にした。
　右手に小銭を用意する。一体いくらなのか？ドキドキする。
　「高砂からです」
　「……50円です」
　整理券と共に五十円玉を料金箱に落とした。そのまま流れて、飲み込まれた。
　50円とは信じられない。少し前までICカードで242円だった。今はもっと高いが。
　東口のロータリーに降りると、鎌倉駅は同じだった。外見は変わらない。もしかしたら、微妙に異なるかも知れないが、違いが分からなかった。だがロータリーの周囲の店は、多少異なっていた。まずATMがない。当然人の列もない。銀行もあったが、全然込んでいなかった。
　街往く人々の中で、歩き煙草している人がいた。誰もスマホを弄っていない。
　学生は好奇心に駆られて、誰かと話してみたくなった。
　ちょうど煙草屋が目に入ったので、中に入ってみた。老婆がいる。
　店頭を見ると、セブンスターが150円だった！他にもピースが75円、ハイライトが120円だった。知らない煙草もある。当然かも知れないが、マルメンライトはなかった。
　学生は古風だったので、加熱式タバコとかやらないが、これには驚いた。
　ここはいつの時代なのだろう。昭和か？信じられない物価だ。安過ぎる。
　記念にセッターを買おうと思い、老婆に千円札を出した。
　煙草屋の老婆は、千円札を受け取ると、繁々と見てから学生を見た。
　「……これは使えないね」
　老婆は老眼鏡を外すと、千円札を静かに受け皿に置いた。
　「え？何で？新札だよ」
　学生は驚いたが、通じない可能性にすぐに思い至った。
　「確かに日本銀行券って書いてあるねぇ……」
　老婆はとても面白そうに、千円札を再び手に取った。
　「これは北里柴三郎かい？本当によく出来ているね……」
　「……いや、よく知らないけど、今は誰なんだい？野口英世？夏目漱石？」
　「千円札は伊藤博文さ。北里柴三郎の千円札なんてないよ」
　そう答えると、老婆は光でお札を透かした。
　「それにしてもこのお札は凄いね。透かしの技術も向上している」
　老婆は紙幣に一言ありそうだった。しきりに感心している。
　学生は150円ならと思い、小銭で払おうとした。百円玉を一枚、十円玉を五枚出す。老婆はコインを受け取ると、再び老眼鏡をかけて、注意深く確かめた。
　「……平成12年？令和6年？」
　学生はしまったと思ったが、もう遅かった。
　「学生さん、面白いね。未来から来たのかい？あたしゃ、大正生まれだけど……」
　「いや、それはよく分からない。今は何年だ？」
　「昭和49年さ」
　学生は驚いた。一体何十年前だ？とっさに西暦に換算できない。
　「1974年だよ」
　察しのよい老婆が代わりに答えた。半世紀前か。それは凄い。
　学生はふと急に、聖徳太子の一万円札がある事を思い出して、財布から取り出した。
　「これは使わない方がいい」
　老婆は聖徳太子の古い万札を即座に返した。
　「元の場所に戻しな。これが原因だ。使うと帰れなくなる」
　学生は驚いた。なぜそんな事まで分かるのか。
　「昭和の十円玉はあるかい。あと30円だ」
　財布を探ると、昭和の十円玉があった。昭和50年代だが、大丈夫だろうか。
　「ま、これくらいは大仏様も大目に見てくれるだろうさ。まいど」
　チャリンと音を立てて、老婆はお金を受け取った。
　「……これからどうするんだい？」
　学生は途方に暮れた。４限どころか、ここはまだ自分が生まれていない時代だ。
　このまま電車に乗るのも一興だが、やめた方がいいかも知れない。
　「バスは乗れるかい？」
　学生は曖昧に頷いた。
　「笛田に行きな。そこにある古くて小さなお堂を開けるんだ。運が良ければ、元の時代に帰れるかも知れないよ。ま、学生さんがこれまで歩いた人生次第だね。駄目なら戻っておいで」
　その老婆は不思議な事を言った。
　「笛田のお堂？」
　学生はそんなものあったかなと首を傾げた。何の事か分からない。
　「とにかく行きな。ここは学生さんのいるべき世界じゃない」
　老婆に急かされて、学生は煙草屋を後にすると、再び京急の青バスに乗った。今度は元来た道を引き返して、鎌倉山に向かう。ふとこのまま自分の家に帰ってはどうだろうかと思った。
　死んだ祖父母に会えるかもしれない。この世界では存在している筈だ。
　だがすぐにやめた。まずは帰還を優先すべきだろう。ややこしい事になる。
　笛田で降りると、ちょっと途方に暮れたが、バスの道に沿って歩いた。
　果たして古くて小さなお堂はあった。恐らくこれだろう。学生がいた時代にはなかったと思うが、昭和のこの世界には存在していた。扉に手を掛けると、南京錠が掛けられている事に気が付いた。当然、カギはなかったので、開けるなら力任せに壊すしかない。
　「ナムサン……」
　意味も分からず、学生は手を合わせると、力任せに扉を開いて、南京錠を壊した。
　「あーあ、お堂を壊しちゃって、どうすんのこれ……」
　振り返ると、お地蔵さんがいた。なごみ地蔵だ。喋っている！
　「とりあえず、運命を読み取るからちょっと待っていて……」
　お地蔵さんは近づくと、小さなお手々を学生の頭にかざした。浮いている！
　「う～ん。ちょっと善行が足りないけど、利子つけておくから、元の世界で返してね」
　学生はただ頷いていた。これは一体何だ？
　なごみ地蔵は、長谷観音にいて、石んこ地蔵とも言われるお地蔵さんだ。笑顔が可愛くて、女子供に人気がある。知っているが、動いたり、喋ったりする機能はない。
　「令和の世界に帰してあげるから、ついてきて」
　学生は呆気に取られたが、そのなごみ地蔵のあとに続いた。地面スレスレを浮いている。
　「あ、この姿に特に意味はないから。とりあえず、君の頭の中で、出て来たイメージをそのまま使っているだけだから。とにかく、何かしら形を取らないといけないんでね」
　意味の分からない事を言っていた。頭の中に、記憶のキャッシュでもあるのか。
　「……でもホントに戻っていいの？」
　お地蔵さんがそう尋ねると、学生は少し考えたが、ハッキリと頷いた。
　「ハイパーインフレの世界だよ」
　それは知っている。近頃、物価の高騰が異常だ。
　銀行で降ろせるお金も、1日に二万円までと制限されている。
　「確かに昭和の世界は安いけど、令和が高過ぎるだけだ。どっちもファンタジーだ」
　そんな事よりも、訊きたい事があった。
　「ところであの婆さんは一体何者なんだい？」
　「……駅前の煙草屋のトメさんかい？」
　名前までは聞いていないが、多分その人で合っている。
　「超能力者だよ。昭和だからね。街に一人くらいそういう婆さんがいるんだよ」
　そんなものだろうか。令和の世界の婆さんたちに、そんな力はなさそうだ。
　「君も昭和の世界に迷い込んでいるけどね。その聖徳太子の一万円札はちゃんと返してね」
　学生は曖昧に頷いた。みんな同じ事を言う。帰ったらそうしよう。
　「お地蔵さんは一体何者？」
　「……誰でもないさ。とにかくこうやって歪みを調整している」
　笛田のバス停の前に戻った。お地蔵さんと一緒にバスを待つ。京急の青バスが来た。
　「ここでお別れだ」
　お地蔵さんが言った。学生はお礼を言うと、バスに乗車する。ICカードの機械があった。
　窓から外を見ると、お地蔵さんがお手々を振っていた。笑顔で小さく返す。
　高砂のバス停で降りると、そこは元の世界だった。歩きながら善行とは何だろうかと考えた。帰宅すると、まずは聖徳太子の一万円札を元の場所に戻した。そしてセッターを取り出すと、一服吸った。微かに昭和の味がした。４限のドイツ語は間に合わなかった。
　
　　　　　　　　　　『シン・聊斎志異（りょうさいしい）』エピソード11

　　　　　　　　　10,000 yen bill of Prince Shotoku

　Once the student returned home, he tried to put money in his wallet in his room.
　But there is only one 1,000 yen bill. He has a little change. He has an IC card.
　He went into his parent's room, wondering if there was any money somewhere. Digging through desk drawers.
　An old wallet came out. It's worn out. When he checked inside, there was one bill inside.
　It's a 10,000 yen bill. But he has never seen one - Prince Shotoku's 10,000 yen bill?
　"...Can this be used?"
　While saying that, the student stuffed Prince Shotoku's old ten thousand bills into his wallet.
　When he put it in his wallet, he felt a slight sense of guilt. His conscience may have been damaged.
　"If I give up on the 3rd period, I wonder if I can make it to the 4th period of German..."
　After leaving the house, he walked straight and stood at the bus stop in Takasago. Keikyu's blue bus has arrived. He will go to Kamakura station. When he got on the bus with middle riding, there was no machine to read the IC card.
　As he was slowing down, the bus door closed, and he had no choice but to take a numbered ticket.
　The student tilted his head, considering the cash in his wallet. He has coins. But is it enough?
　Around the time the bus crossed Fueda, the student felt a sense of incongruity.
　Looking carefully at the vehicle, the structure was different from usual.
　It is not sure, but it's kind of old. Subtly different from the familiar vehicle.
　He doesn't usually see it that much, but the passengers were all strangers.
　He doesn't even know the bus driver. He always rides, so he can tell by bus driver's voice.
　"……What is this?"
　The student muttered, but since there was no particular inconvenience, he let himself go with the flow.
　Various possibilities and delusions spread quietly.
　However, the scenery of Mt. Kamakura seen from the window is the same as usual. There is lots of green.
　When he passed Hase Kannon, he wondered if he should have gotten off in front of the Great Buddha.
　No, that area probably hasn't changed since the old days. Rather, he will know when he arrives at Kamakura Station.
　When he passed through the Rokujizo, he looked at the townscape, but he saw a building that he clearly didn't know.
　The bus eventually arrives at Kamakura Station, and passengers begin to disembark.
　The student was cautious and decided to get off last.
　Have coins in his right hand. How much is it? His heart palpitates.
　"From Takasago."
　"...50 yen."
　He dropped a fifty-yen coin into the fare box along with the numbered ticket. It just flowed and was swallowed.
　He can't believe it's 50 yen. Until recently, it was 242 yen with an IC card. It's higher now.
　When he got off at the east exit rotary, Kamakura station was the same. No change in appearance. Maybe it's slightly different, but he couldn't tell the difference. But the shops around the roundabout were a little different. First, there are no ATMs. Of course, there is no line of people. There was also a bank, but it wasn't crowded at all.
　Among the people walking through the city, there were people walking and smoking. No one is playing with their smartphones.
　The student was driven by curiosity and wanted to talk to someone.
　A tobacco shop just caught his eye, so he went inside. There was an old woman.
　When he looked at the store, “Seven Stars” was 150 yen! “Piece” was 75 yen and “Highlight” was 120 yen. There are also cigarettes that he doesn't know about. Of course, there was no Marmenlight.
　Student is old-fashioned, so he doesn't use heat-not-burn cigarettes, but he was surprised by this.
　He wondered what era this is. Showa? Unbelievable prices. too cheap.
　He gave the old woman a 1,000 yen note to buy a setter as a souvenir.
　When the old woman at the tobacco shop received the 1,000 yen note, she looked at it carefully before looking at the student.
　"...I can't use this."
　The old woman took off her reading glasses and quietly placed the 1,000 yen bill on the tray.
　"Huh? Why? It's a new bill."
　The student was surprised, but he immediately realized the possibility that he wouldn't be able to flow.
　"It certainly says Bank of Japan notes..."
　The old woman looked very amused and picked up the 1,000 yen bill again.
　"Is this Shibasaburo Kitasato? It's really well made..."
　"...No, I don't really know, but who are Bank notes now? Hideyo Noguchi? Soseki Natsume?"
　"The 1,000-yen bill is Hirofumi Ito. There is no 1,000-yen bill of Shibasaburo Kitasato."
　After answering that, the old woman saw through the bill with light.
　"Even so, this note is amazing. The watermark technology has improved."
　The old woman seemed to have a word on the bill. She is deeply impressed.
　The student thought it would be 150 yen and tried to pay with coins. He takes out one hundred-yen coin and five ten-yen coins. When the old woman took the coin, she put on her reading glasses again and checked them carefully.
　"... Heisei 12? Reiwa 6?"
　He thought he was done, but it was already too late.
　"That's interesting. Did you come from the future? I was born in the Taisho era, but..."
　"No, I don't know. How old is it now?"
　"It's Showa 49."
　The student was surprised. How many decades ago? he can't convert it to the Western calendar right away.
　"It's 1974."
　An old woman with good insight answered instead. Half a century ago? It is amazing.
　The student suddenly remembered Prince Shotoku's 10,000 yen bill and took it out of his wallet.
　"It's better not to use this."
　The old woman immediately returned Prince Shotoku's old ten thousand bills.
　"Return it to its original place. This is the cause. If you use it, you won't be able to return."
　The student was surprised. How do she even know that?
　"Do you have a 10-yen coin from the Showa era? 30 yen left."
　When he searched his wallet, he found a 10-yen coin from the Showa era. It's the Showa 50's, but is it okay?
　"Well, even the Great Buddha will tolerate this much. Thank you."
　With a clink, the old woman took the money.
　"... What are you going to do now?"
　The student was at a loss. Let alone the 4th period, this was the time when he was not born yet.
　It would be fun to get on the train like this, but it might be better not to.
　"Can you take the bus?"
　The student vaguely nodded.
　“Go to Fueda. Open a small old temple there. You may go back to the future."
　The old woman said something strange.
　"Fueda's temple?"
　The student tilted his head wondering if there was such a thing. he doesn't know what's going on.
　"Anyway, go. This is not the world you should be in."
　Urged by the old woman, the student left the tobacco shop and boarded the blue Keikyu bus again. This time, he turned back the way he came and headed for Mt. Kamakura. He suddenly wondered why he should just go home.
　He may meet his dead grandparents. they must exist in this world.
　But he stopped immediately. Priority should be given to returning. It gets confusing.
　When he got off at Fueda, he was a little lost, but he walked along the path of the bus.
　As expected, there was an old and small temple. This is probably it. he doesn't think it was there when he was his time, but it existed in this Showa world. When he put his hand on the door, he noticed that it was padlocked. Of course, there was no key, so if he wanted to open it, he would have to break it by force.
　"Namsan..."
　Without knowing what it meant, the student put his hands together and opened the door with all his might, breaking the padlock.
　"Ah, what are you going to do after destroying the temple..."
　When he turned around, Jizo-san was there. Nagomi Jizo. It’s talking!
　"For the time being, I'll read your fate, so please wait..."
　As Mr. Jizo approached, he held his small hand over the student's head. It’s floating!
　"Hmm. You are a bit lacking in good deeds, but I'll give you interest, so please return it in the original world."
　The student just nodded. What the hell is this?
　Nagomi Jizo is a Jizo at Hase Kannon and is also called Stone Jizo. He has a cute smile and is popular with girls and children. he knows, but it doesn't have the ability to move or speak.
　"I'll return you to the world of Reiwa, so follow me."
　The student was stunned, but he followed after the Nagomi Jizo. It is floating on the ground.
　"Ah, there's no particular meaning to this appearance. For the time being, I'm just using the image that came out in your head. Anyway, I have to take some form."
　Jizo-san said something that didn't make sense. Is it also a memory cache in student’s head?
　"...But may you really go back?"
　When Jizo-san asked that, the student thought for a moment, then nodded clearly.
　"It's a world of hyperinflation."
　He know that. Recently, the price hike has been abnormal.
　The amount of money that can be withdrawn from banks is limited to 20,000 yen per day.
　"It's true that the Showa world is cheap, but the Reiwa era is just too expensive. Both are fantasy."
　Rather than that, there was something he wanted to ask.
　"By the way, who the hell is that old lady?"
　"... Is Mrs. Tome of the tobacco shop in front of the station?"
　He hasn't heard her name, but she is probably the same person."
　"She's a psychic. It's the Showa period. There's at least one old woman like that in town."
　Is that so? It seems that the old ladies in the world of Reiwa do not have such power.
　"You're lost in the Showa world, too. Please return the 10,000 yen bill of Prince Shotoku."
　The student vaguely nodded. everyone says the same thing. he'll do that when he gets home.
　"Who the hell is Jizo-san?"
　"... I am nobody. Anyway, this is how the distortion is adjusted."
　He returned to the front of Fueda's bus stop. It is waiting for the bus with Jizo-san. Keikyu's blue bus has arrived.
　"Farewell here."
　Jizo-san said. Students say thank you and get on the bus. There was an IC card machine.
　Looking out the window, Jizo-san was waving his hands. he replied with a small smile.
　When he got off at the Takasago bus stop, he was in his original world. As he walked, he wondered what good deeds are. When he got home, he put Prince Shotoku's 10,000-yen bill back in its place. Then he took out the setter and took a puff. It had a slight taste of the Showa period. He didn't make it in time for German in the 4th period.
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　“Shin Ryosaishii” Episode 11

　　　　　　　Un billet de 10 000 yens du prince Shotoku

　Une fois rentré chez lui, dans sa chambre, l'étudiant essaya de mettre de l'argent dans son portefeuille.
　Mais il n'a qu'un seul billet de 1 000 yens. Il a de la petite monnaie. Il a une carte à puce.
　Il entra dans la chambre de ses parents, se demandant s'il y aurait de l'argent quelque part. Il fouilla dans les tiroirs du bureau.
　Un vieux portefeuille en est sorti. Il était tellement usé. En vérifiant l'intérieur, il y trouva un billet.
　C'était un billet de 10 000 yens. Mais il n’avait jamais vu un pareil. Est-ce un billet de 10 000 yens du prince Shotoku ?
　« ... Est-ce que ça peut encore être utilisé ? »
　Tout en se parlant, l'étudiant fourra le vieux billet de dix mille du prince Shotoku dans son propre portefeuille.
　Lorsqu'il fit cela, il ressentit un léger sentiment de culpabilité. Sa conscience fut peut-être endommagée.
　« Disons que j'abandonne la 3e période, je me demande si je serai à temps pour l'allemand en 4e période ? »
　Après avoir quitté la maison, il marcha tout droit et arriva à l'arrêt de bus de Takasago. Le bus bleu de Keikyu y vint. Il va à la gare de Kamakura. Quand il monta dans le bus par la porte du milieu, il n'y avait pas de lecteur de carte conducteur.
　Alors qu'il hésitait, la porte du bus se ferma et il n'eut d'autre choix que de prendre un ticket numéroté.
　L'étudiant inclina la tête, considérant l'argent dans son portefeuille. Il a des pièces de monnaie. Mais est-ce suffisant ?
　Au moment où le bus traversa Fueda, l'étudiant ressentit un sentiment d'incongruité.
　En regardant attentivement le véhicule, la structure était différente de l'habituel.
　Il n’en fut pas sûr, mais il paraissait un peu vieux. Subtilement différent du véhicule familier.
　Il ne le remarquait généralement pas beaucoup, mais les passagers étaient tous des étrangers.
　Même le chauffeur du bus était inconnu. Il y monte toujours, donc il put le dire par la voix.
　« ……Qu'est-il arrivé? »
　L’étudiant marmonna, mais comme il n'y avait pas d’inconvénient particulier, il se laissa emporter.
　Diverses possibilités et illusions se propagèrent tranquillement.
　Cependant, le paysage du mont Kamakura vu de la fenêtre fut comme d'habitude. Il y a beaucoup de vert.
　Lorsqu'il croisa Hase Kannon, il se demanda s'il aurait dû descendre devant le Grand Bouddha.
　Non, ce domaine n'a probablement pas changé depuis les temps anciens. Au contraire, il saura quand il arrivera à la gare de Kamakura.
　Lorsqu'il traversa le Rokujizo, il regarda le paysage urbain, mais il vit un bâtiment qu'il ne connaissait manifestement pas. Le bus arrive enfin à la gare de Kamakura et les passagers commencèrent à débarquer.
　L'étudiant fut prudent et décida de descendre en dernier.
　Il a des pièces dans sa main droite. Combien ça coûte ? Son cœur palpita.
　« De Takasago. »
　« ...50 yens. »
　Il laissa tomber une pièce de cinquante yens dans la caisse avec le ticket numéroté. Ils ont juste coulé et furent avalés dans le trou. Il n'arrivait pas à croire que ce fut à peine 50 yens. Jusqu'à récemment, c'était 242 yens avec une carte à puce. C'est plus cher maintenant.
　Lorsqu'il descendit au rond-point de la sortie Est, la gare de Kamakura était la même. Pas de changement d'apparence. Peut-être que c'est légèrement différent, mais il ne pouvait pas faire la différence. Mais les magasins autour du rond-point étaient un peu différents. Tout d'abord, il n'y avait pas de guichets automatiques. Bien sûr, il n'y avait pas de queue. Il y avait aussi une banque, mais il n'y avait pas du tout de monde.
　Parmi les gens qui se promenaient dans la ville, il y avait des gens qui marchaient en fumant. Personne ne joue avec son smartphone.
　L'étudiant fut poussé par la curiosité et voulut parler à quelqu'un.
　Un bureau de tabac attira son attention, alors il y entra. Il y avait une vieille femme.
　Quand il regarda le magasin, « Seven Stars » était à 150 yens ! « Piece » était à 75 yens et « Highlight » à 120 yens. Il y avait aussi des cigarettes qu'il ne connaissait pas. Bien sûr, il n'y avait pas de « Marmenlight. »
　L'étudiant est démodé et ne consume pas de tabac chauffé, mais il en fut surpris.
　Il se demanda de quelle époque il s'agissait. Était-ce l'ère de Showa ? Des prix incroyables. Trop bon marché.
　Il donna un billet de 1 000 yens à la vieille femme du bureau de tabac pour en acheter un en souvenir.
　Lorsqu’elle prit ce billet de 1 000 yens, elle l'observa attentivement avant de regarder l'étudiant.
　« ... Je ne peux pas prendre ça. »
　La vieille femme ôta ses lunettes de lecture et posa lentement le billet de 1 000 yens sur le plateau.
　« Hein ? Pourquoi ? C'est un nouveau billet. »
　L'étudiant fut surpris, mais il réalisa immédiatement la possibilité que ce billet ne fusse pas circulable.
　« C’est un vrai billet de la Banque du Japon... »
　La vieille femme parut très amusée et reprit le billet de 1 000 yens.
　« C'est Shibasaburo Kitasato ? C'est vraiment bien fait... »
　« ... Non, je ne sais pas vraiment, mais qui sont sur les billets de banque maintenant ? Hideyo Noguchi ? Soseki Natsume ? »
　« Sur le billet de 1 000 yens, c’est Hirofumi Ito. Il n'y a pas de billet de 1 000 yens de Shibasaburo Kitasato. »
　Après avoir répondu à cela, la vieille femme vit la lumière à travers le billet.
　« Même ainsi, ce billet est incroyable. La technologie du filigrane s'est améliorée. »
　La vieille dame semblait en savoir long sur les billets de banque. Elle fut profondément impressionnée.
　L'étudiant pensait que ce serait 150 yens et essaya de payer avec des pièces. Il sortit une pièce de cent yens et cinq pièces de dix yens. Lorsque la vieille femme prit les pièces, elle remit ses lunettes de lecture et les vérifia attentivement.
　« ... Heisei 12 ? Reiwa 6 ? »
　Il crut qu'il était fini, mais ce fut déjà trop tard.
　« C'est intéressant. Venez-vous du futur ? Je suis née en Taisho, mais... »
　« Non, je ne sais pas. Quelle année sommes-nous maintenant ? »
　« C'est Showa 49. »
　L'étudiant fut surpris. C’est combien de décennies auparavant ? il ne put pas le convertir immédiatement au calendrier occidental.
　« Nous sommes en 1974. »
　La vieille femme, avec une bonne perspicacité, répondit à la place. Il y a un demi-siècle ? C'est étonnant.
　L'étudiant se souvint soudain du billet de 10 000 yens du prince Shotoku et le sortit de son portefeuille.
　« Il vaut mieux ne pas l'utiliser. »
　La vieille femme lui rendit immédiatement le vieux billet de dix mille du prince Shotoku.
　« Remettez-le à sa place d'origine. C'est la cause de ce phénomène. Si vous l'utilisez, vous ne pourrez pas rentrer. »
　L'étudiant fut surpris. Comment le sait-elle ?
　« Avez-vous une pièce de 10 yens de l'ère de Showa ? Il manque 30 yens. »
En fouillant son portefeuille, il trouva une pièce de 10 yens de l'ère Showa. C'était dans la cinquantaine, mais ça va ?
　« Eh bien, même le Grand Bouddha tolérera cela. Merci. »
　D'un tintement, la vieille femme prit l'argent.
　« ... Qu'allez-vous faire maintenant ? »
　L'étudiant se sentit perdu. Sans parler de la 4e période, c'était un temps où il n'était pas encore né.
　Ce serait amusant de monter dans le train comme ça, mais ce serait peut-être mieux de ne pas le faire.
　« Pouvez-vous prendre le bus ? »
　L’étudiant hocha légèrement la tête.
　« Allez à Fueda. Ouvrez la porte du petit temple ancien. Vous pourrez retourner dans le futur. »
　La vieille femme a dit quelque chose d'étrange.
　« Le temple de Fueda ? »
　L'étudiant inclina la tête en se demandant s'il y avait une telle chose. Il ne remarqua pas grand chose.
　« Quoi qu'il en soit, partez. Ce n'est pas le monde dans lequel vous devriez être. »
　Poussé par la vieille femme, l'étudiant quitta le bureau de tabac et remonta dans le bus bleu de Keikyu. Cette fois, il fit demi-tour et se dirigea vers le mont Kamakura. Il se demanda soudain pourquoi il devrait simplement rentrer chez lui. Il pourrait rencontrer ses grands-parents décédés. Ils doivent exister dans ce monde.
　Mais il s'arrêta aussitôt. La priorité doit être de rentrer chez lui. Aller à la maison de l'ère de Showa est une déroute.
　Quand il descendit à Fueda, il fut un peu perdu, mais il suivit la voie du bus.
Comme prévu, il y avait un vieux et petit temple. C'est surement ça. Il ne sut pas qu'il était là dans le monde de Reiwa, mais il existait dans ce monde de Showa. Lorsqu'il posa la main sur la porte, il remarqua qu'elle était 　cadenassée. Bien entendu, il n'avait pas la clé, donc s'il voulait l'ouvrir, il devrait la casser par force.
　« Namsan... »
　Sans savoir ce que cela signifiait, l'étudiant joignit les mains et ouvrit la porte de toutes ses forces, brisant le cadenas.
　« Ah, qu'allez-vous faire après avoir détruit le temple... »
　Quand il se retourna, un Jizo-san était là. Nagomi Jizo. Il parle !
　« D’abord, je vais lire votre destin, alors s'il vous plaît, attendez... »
En s’approchant, Jizo-san tint sa petite main au-dessus de la tête de l’étudiant. Il flotte !
　« Hmm. Vous manquez un peu de bonnes actions, mais je vais vous donner de l'intérêt, alors s'il vous plaît, rendez-moi dans votre monde d'origine. »
L’étudiant hocha simplement la tête. Qu'est-ce que c'est ?
　Nagomi Jizo est un Jizo de Hase Kannon que l'on appelle aussi Jizo de Pierre. Il a un joli sourire et est populaire auprès des filles et des enfants. Il en sait autant, mais il ne devrait pas avoir la capacité de bouger ou de parler.
　« Je vais vous renvoyer dans le monde de Reiwa, alors, suivez-moi. »
　L'étudiant fut stupéfait, mais il suivit le Nagomi Jizo. Celui-ci flottait, au dessus du sol.
　« Ah, il n'y a pas de signification particulière à cette apparition. Pour l'instant, j'utilise juste l'image qui parut dans votre tête. De toute façon, je dois prendre une forme. »
　Jizo-san dit quelque chose qui n'avait aucun sens. Est-ce qu’il y a aussi une mémoire cachée dans la tête de l’étudiant ?
　« ...Mais pouvez-vous vraiment rentrer ? »
　Lorsque Jizo-san posa la question, l'étudiant réfléchit un instant, puis hocha clairement la tête.
　« C'est un monde d'hyperinflation. »
　Il le sait. Récemment, la hausse des prix a été anormale.
　Le montant pouvant être retiré des banques est limité à 20 000 yens par jour.
　« Il est vrai que le monde de Showa est bon marché, mais l'ère de Reiwa est tout simplement trop chère. Les deux sont de la fantaisie. »
　Plutôt que cela, il y avait quelque chose qu'il voulait demander.
　« Au fait, qui diable est cette vieille dame ? »
　« ... Vous parlez de Mme Tome du bureau de tabac en face de la gare ? »
　Il n'eut pas entendu son nom, mais ce fut probablement la même personne.
　« C'est une médium. C'est la période de Showa. Il y a au moins une vieille femme comme ça dans chaque ville. »
　Est-ce vrai ? Il semble que les vieilles dames du monde de Reiwa n'aient pas un tel pouvoir.
　« Vous aussi, vous vous êtes retrouvé dans le monde de Showa. S'il vous plaît, rendez le billet de 10 000 yens du prince Shotoku. »
　L’étudiant hocha légèrement la tête. Tout le monde dit la même chose. Il le fera quand il rentrera à la maison.
　« Qui diable est Jizo-san ? »
　« ... Je ne suis personne. Quoi qu'il en soit, c'est ainsi que la distorsion sera ajustée. »
　Il fut retourné devant l'arrêt de bus de Fueda. Il attendit le bus avec Jizo-san. Le bus bleu de Keikyu arriva.
　« Adieu ici. » dit Jizo-san.
　L’étudiant dit merci et monta dans le bus. Il y avait un lecteur de carte à puce.
　En regardant par la fenêtre, Jizo-san agitait les mains. L’étudiant lui rendit un petit sourire.
　Lorsqu'il fut descendu à l'arrêt de bus Takasago, il se trouva dans son monde d'origine. En marchant, il se demanda ce que sont que les bonnes actions. De retour chez lui, il remit à sa place le billet de 10 000 yens du prince Shotoku. Puis il sortit le Setter et prit une bouffée. Il avait un léger goût de la période de Showa. Il n'assista pas à l'allemand en 4e période.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　« Shin Ryosaishii » Épisode 11