■Friday, September 8, 2023,6 p.m.
■会場：Fotografie Forum Frankfurt(FFF）
t e.V. BRAUBACHSTR. 30-32, 60311 Frankfurt am Main(ドイツ・フランクフルト)

ドイツのフランクフルトにある非営利・写真芸術センターFotografie　Forum Frankfurtにて行われる写真家エイブフラインドリッヒの大回顧展（5月20日~2023年9月17日開催）の中での特別イベント、舞踏家南阿豆によるパフォーマンスを開催致します。お誘い合わせの上ご来場ください。皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

（上記英語表記）
A special event and a performance by butoh artist Minami Azu will be held during the photographer ABE FRAJNDLICH major retrospective exhibition (May 20 ~ September 17, 2023) at the Fotografie Forum Frankfurt, a photography art center in Frankfurt, Germany.
We are looking forward to seeing you.
Please visit the venue with your friends.

これまで写真家エイブフラインドリッヒと共にイタリア、日本（東京・京都）、NY、クリーブランドなどで写真と踊りのコラボをし続けてきました。その集大成として、今回エイブフラインドリッヒの大回顧展にて、パフォーマンスを行います。NYのMOMAや街の壁画前や街中、ヴェネツィアの人々や海、東京・都庁ビル、新宿の街並みなど、世界中の様々な場所を今まで劇場としてきた身体感覚と体の在り方を踊りにしていきます。

今回の踊りのタイトル「Mirror in the mirror」とは、カメラの被写体になった体から、カメラで映し出されたまた別の体のことを意味します。そこには向き合う人とファインダーが存在し、お互いのインスピレーションがぶつかり合う。パフォーマンスは、私一人のソロ公演ですが、振付の中で写真家エイブフラインドリッヒとのアーティスト同士の魂のぶつかりあいを踊りの中でも表現していきます。

■主催：Fotografie Forum Frankfurt(FFF）
■ABE FRAJNDLICH　HP
■助成：公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京［スタートアップ助成］
Supported by Arts Council Tokyo (Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture)