現代語訳『梁塵秘抄』（39）
【 原文 】
万《よろづ》の仏の願《ぐわん》よりも 千手《せんじゆ》の誓《うけ》ひぞ頼もしき 枯れたる草木もたちまちに 花咲き実《み》熟《な》ると説い給ふ （39）
【 現代語訳 】
ただ仏に一万回願うよりも、千手観音に願掛けする方が頼もしい。枯れた草木もたちまち花が咲き、実がなると説くありがたい御方である。
※Amazonで『現代語訳 とりかへばや物語』を発売中です。
【 原文 】
万《よろづ》の仏の願《ぐわん》よりも 千手《せんじゆ》の誓《うけ》ひぞ頼もしき 枯れたる草木もたちまちに 花咲き実《み》熟《な》ると説い給ふ （39）
【 現代語訳 】
ただ仏に一万回願うよりも、千手観音に願掛けする方が頼もしい。枯れた草木もたちまち花が咲き、実がなると説くありがたい御方である。
※Amazonで『現代語訳 とりかへばや物語』を発売中です。