此《こ》の干菓子、吾子《あこ》に下《くだ》さん。
ひた分けなれども、捨《す》つるに及ばず。
我が本懐《ほんかい》にあらざれば、
不思議なりしこと、ゆめゆめ思ひ寄るべからず。

【　原文　 】
このチョコ、あんたにあげる。
言っておくけど、ただの余りもので、捨てるのがもったいなかっただけ。
これは本命じゃないから。
いい？　勘違いしたら絶対に許さないからね。

【 参考 】恋《こ》ひ侘《わ》ぶ ： 恋に思い悩むこと。恋わずらい。

※Amazonで『現代語訳 玉水物語』を発売中です。