蜃気楼（しんきろう）

蜃気楼しんきろう
史記の天官書にいはく、海旁蜃気かいはうのしんきは楼台ろうたいに 象かたど ると云々。蜃しんとは  大蛤おほはまぐり  なり。海上に気をふきて、楼閣ろうかく城市じやうしのかたちをなす。これを蜃気楼と名づく。又、海市かいしとも云。

燭陰（しよくいん）

燭陰しよくいん
山海経さんかいけうに 曰いはく 、 鍾山しやうざん の神しんを 燭陰しよくいん といふ。身のたけ千里、そのかたち人面にんめん、龍身りやうしん にして、赤色せきしよく なりと。鍾山は北海ほくかいの地なり。

人面樹（にんめんぢゆ）

人面樹にんめんぢゆ
山谷さんこくにあり。その花、人の首のごとし。ものいはずして、たゞ笑ふ事しきりなり。しきりにわらへば、そのまゝ 落花らくくは すといふ。

人魚（にんぎよ）

人魚にんぎよ
建木けんぼくの西にあり。人面にんめんにして魚身ぎよしん。足なし。胸より上は人にして、下は魚うほに似たり。是、氐人ていじん国の人なりとも云。

返魂香（へんごんかう）

返魂香はんごんかう
漢武帝かんのぶてい 李夫人りふじん を寵愛し給ひしに、夫人みまがり給ひしかば、思念してやまず。方士はうしに命じて返魂香へんごんかうをたかしむ。夫人のすがた、●●として、烟けぶり の中にああらはる。武帝ますますかなしみ、詩をつくり給ふ。

　是那非那立而望之
　偏娜々何冉々　其来遅

彭侯（はうこう）

彭侯はうこう
千歳さいの木には 精せいあり。状かたち 、黒狗くろいぬのごとし。尾なし。面おもて、人に似たり。又、山彦ひことは別なり。

天狗礫（てんぐつぶて）

天狗ぐ礫つぶて

凡およそ  深山幽谷しんざんゆうこく の中にて、一陣ぢんの魔風まふう おこり、山鳴なり、谷こたへて、大石せきをとばす事あり。是を 天狗ぐ礫つぶて  と云。左伝さでんにみへたる 宋さう におつる  七つの石もうたがふらくは、是ならんかし。

道成寺鐘（どうせうじのかね）

道成寺鐘どうせうじのかね
真那古まなごの庄司しやうじが娘、道成寺にいたり、安珍あんちんがつり鐘の中にかくれ居ゐたるをしりて、蛇となり  その鐘かねをはふ。この鐘とけて  湯ゆとなるといふ。  或あるいは  曰いはく  、道成寺のかねは、今  京都  妙満寺みやうまんじにあり。その銘めい、左さのごとし。

　　紀州日高郡矢田庄
　　文武天皇勅願所道成寺冶鐘
　　勧進比丘別当法眼定秀檀那
　　源万寿丸弁吉田源頼秀合山
　　諸檀越男女大工山願道願小
　　工大夫守長延暦十四年乙亥
　　三月十一日

燈臺鬼（とうだひき）

燈臺鬼とうだひき
軽大臣かるのだいじん  遣唐使  たりし時、唐人とうじん大臣だいじんに 啞おし になる 薬くすり をのませ、身を彩り、頭かしらに 燈臺とうだい をいたゞかしめて、燈臺鬼とうだひき と名づく。その子、弼宰相ひつのさいしやう  入唐につとうして、父をたづぬ。燈臺鬼、涙をながし、指をかみ切り、血を以て、詩を書しよして 曰いはく

　　我元日本華京客　汝是一家同姓人
　　為子為爺前世契　隔山隔海変生辛
　　経年流涙逢嵩宿　逐日馳思蘭菊親
　　形破他郷作燈鬼　爭皈旧里寄斯身

泥田坊（どろたばう）

泥田坊どろたばう
むかし、北国ほくこくに 翁おきな あり。子孫のためにいさゝかの田地でんちをかひ置おきて、寒暑かんしよ風雨ふううをさけず、時々の耕作  おこたらざりしに、この翁おきな  死してより、その子  酒にふけりて、農業を事とせず。はてには、この田地を  他人にうりあたへければ、夜な夜な  目の一つあるくろきものいでゝ、田たかへせ  田かへせ  とのゝしりけり。これを 泥田坊どろたばう といふとぞ。

古庫裏婆（こくりばゝ）

古こ庫く裏り婆ばゝ
僧そうの妻を梵嫂ぼんそうといへるよし、輟耕録てつこうろくに見えたり。ある山寺やまてらに、七代以前の 住持じうぢ の愛せし梵嫂  その寺の庫裡こりにすみゐて、檀越だんおつ の 米銭べいせん をかすめ、新死の  屍しかばね  の皮をはぎて、餌食ゑじきと  としとぞ。三途づ河かはの 奪衣婆だつゑば よりもおそろしく。

白粉婆

白粉婆おしろいばゝ
紅べにおしろいの神かみを 脂粉仙娘しふんせんじやう と云。おしろいばゝは、此神の 侍女ぢちよ なるべし。おそろしきもの。しはすの 月夜つきよ  女のけはひ、とむかしよりいへり。

蛇骨婆（じやこつばゝ）

蛇骨婆じやこつばゝ
もろこし  巫咸国ぶかんこく は女丑ぢよちうの北にあり。右の手に  青蛇あおきじや  をとり、左の手に  赤蛇あかきじや  をとる人  すめるとぞ。 蛇骨婆じやこつばゝ は、此国の人か、或説に云、蛇塚へびつか の 蛇じや  五右衛門いといへるものゝ妻めなり。よりて 蛇五婆じやごばゝ とよびしを  訛あやま りて  蛇骨婆じやこつばゝ  といふと。未詳。

影女（かげおんな）

影女かげおんな
ものゝけある家いへには、月かげに  女のかげ  障子せうじ などにうつると云。荘子さうじにも 魍魎もうりやう を景と  問答もんだうせし事あり。景は人のかげそ  魍魎は景かげのそばにある 微陰うすきかげ なり。

倩兮女（けらけらおんな）

倩兮女けらけらおんな
楚その国くに  宋玉さうぎよく が 東隣ひがしどなり に 美女びぢよ あり。墻かきにのぼりて、宋玉ををうかゞふ。嫣然えんぜんとして、一ひとたび笑へば、陽城やうじやう  の人を惑せしとぞ。およそ  美色びしよくの人情にんぜう  ●●●  す事、古今ここんに  ●●●  多し。けらけら女  朱●を  ●がへして多くの人をまどはせし  ●婦の㚑れいな ● ん ● 。

煙々羅（えんえんら）

煙々羅えんえんら
しづか家やのいふせき  蚊遣かやりの煙けふりむすぼ ● れて、あ ●●● かたちを ●●● ま ● に、羅うすものの風にやぶれやすき  ごとくなる  すがたなれば、煙々羅えんえんらとは、名つけたらん。

◇

筆者注　●は解読できなかった文字を意味しています。
新しく解読できた文字や誤字･誤読に気づいたときは適宜更新します。詳しくは「自己紹介／免責事項」をお読みください。📖