なみか

翻訳 Twitter @kaidokunami、music Kim Suyoung、김…

なみか

翻訳 Twitter @kaidokunami、music Kim Suyoung、김명애 미하루 Yvan Rodic、astronami.blogspot.jp

マガジン

  • STYLE

    ファッション、性格、生活、環境、文化、言葉、言語、散文、発信のスタイル

  • photo

  • 韓国

  • 占星術

  • 書きもん

    思いつき、呟き、翻訳

記事一覧

外出

go out/outing ごあう 외출 うぇちゅる 彼女は外出しています She is out しーざう 그녀는 외출 중입니다  くにょぬんうぇちゅるちゅんいむにだ 休日は外出しない Don'…

なみか
2年前
1

花よりタンゴ

꽃보다 탱고 more Tango than flowers 楽しいです 기쁩니다 I'm so happy お会いできて嬉しいです 만나서 반가워요 nice to meet you

なみか
2年前

焼酎一杯どうですか

住所 주소 ちゅそ address 焼酎 소주 そじゅ shochu/spirit 焼酎一杯どうですか 소주 한잔 할까요?  Shall we have a glass of soju?

なみか
2年前
3

落ち着かない

落ち着かない 불편하다 ぷるぴょなだ Restless いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです 여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요 よろもろ しんぎょん…

なみか
2年前
4

化粧する

化粧する 화장 하다 ふぁじゃん はだ put on makeup 化粧を落とす 화장 지우다 ふぁじゃん ちうだ remove makeup

なみか
2年前

なんとなく

なんとなく 그냥 くにゃん Somehow ただあなたが好き 그냥 당신이 좋아 くにゃん たんしに ちょあよ Just like you

なみか
2年前
1

顔さえよければいいの?

きれい 예쁘다 イェップダ beautiful, pretty or... 顔さえよければいいの? 얼굴만 예쁘면 다냐? おるぐるまん いぇっぷみょん たにゃ What if I only have a pretty fac…

なみか
2年前
4

可愛い

可愛い 귀엽다 くぃよぷた be cute かわいい女の子と付き合ってる 귀여운 여자랑 사귀고 있어 くぃようん よじゃらん さぐぃご いっそ I'm dating a cute girl

なみか
2年前
2

メールを送る

문자를 보내다 むんちゃるる ぼねだ send a text message 返事を出す 답장을 보내다 たぷちゃんうる ぼねだ give a reply

なみか
2年前
1

いい感じ

いい感じ 느낌이 있서 ぬっきみいっそ Good vibe なんとなく一人じゃない気がした 왠지 혼자가 아닌 느낌이 들었다 うぇんじ ほんじゃが あにん ぬっきみ とぅろ…

なみか
2年前
3

お選びになりましたか

自由選曲 자유선곡 ちゃゆそんきょく Free song selection お選びになりましたか 손님, 고르셨습니까? こるしょっすむにか Did you choose?

なみか
2年前
4

髪型 変えました

髪型 変えました 헤어 스타일을 바꿨습니다 へお すたいるる ぱっきょっすむにだ I changed my hairstyle 大家 집주인 ちぷちゅいん Landlord

なみか
2年前
5

弱気

落ち込む、気後れする、弱気になる 기죽다 きじゅくった Depressed, disheartened, bearish どこの誰の前でも、気後れしたことがない 어느 누구 앞에서도 기죽어 본 적 없…

なみか
2年前
1

4月の誕生石

ダイヤモンドは最強、最大耐性で最も貴い宝石。伝統的で現代的な4月のカラーは白/クリアカラー

100
なみか
2年前
1

ぼんやり

反応 반응 パヌン reaction 反応がない 반응이 없다 パヌニ オプタ No reaction 観客の反応がとても気になる 관객의 반응이 무척 궁금하다 クァンゲギ パヌンイ ムチョク…

なみか
2年前
1

韓国

韓国 한국 ハングク Korea 韓国人 한국인 ハングギン Korean 見かけでその人が日本人か韓国人かがわかります 겉모습으로 그 사람이 일본인인지 한국인인지 알 수 있습니…

なみか
2年前
2
外出

外出

go out/outing
ごあう
외출 うぇちゅる

彼女は外出しています
She is out
しーざう
그녀는 외출 중입니다 
くにょぬんうぇちゅるちゅんいむにだ

休日は外出しない
Don't go out on holidays
どんごあおんほりでい
휴일은 나가지 않는다
ひゅいるんながじあぬんだ

花よりタンゴ

花よりタンゴ

꽃보다 탱고
more Tango than flowers

楽しいです
기쁩니다
I'm so happy

お会いできて嬉しいです
만나서 반가워요
nice to meet you

焼酎一杯どうですか

焼酎一杯どうですか

住所
주소
ちゅそ
address

焼酎
소주
そじゅ
shochu/spirit
焼酎一杯どうですか
소주 한잔 할까요? 
Shall we have a glass of soju?

落ち着かない

落ち着かない

落ち着かない
불편하다
ぷるぴょなだ
Restless

いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです
여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요
よろもろ しんぎょんうる そ じゅしょそ おいりょ こぶっけよ
It's rather embarrassing because you're paying attention in many ways

化粧する

化粧する

化粧する
화장 하다
ふぁじゃん はだ
put on makeup

化粧を落とす
화장 지우다
ふぁじゃん ちうだ
remove makeup

なんとなく

なんとなく

なんとなく
그냥
くにゃん
Somehow

ただあなたが好き
그냥 당신이 좋아
くにゃん たんしに ちょあよ
Just like you

顔さえよければいいの?

顔さえよければいいの?

きれい
예쁘다
イェップダ
beautiful, pretty or...

顔さえよければいいの?
얼굴만 예쁘면 다냐?
おるぐるまん いぇっぷみょん たにゃ
What if I only have a pretty face?

可愛い

可愛い

可愛い
귀엽다
くぃよぷた
be cute

かわいい女の子と付き合ってる
귀여운 여자랑 사귀고 있어
くぃようん よじゃらん さぐぃご いっそ
I'm dating a cute girl

メールを送る

メールを送る

문자를 보내다
むんちゃるる ぼねだ
send a text message

返事を出す
답장을 보내다
たぷちゃんうる ぼねだ
give a reply

いい感じ

いい感じ

いい感じ

느낌이 있서

ぬっきみいっそ

Good vibe

なんとなく一人じゃない気がした

왠지 혼자가 아닌 느낌이 들었다

うぇんじ ほんじゃが あにん ぬっきみ とぅろった

I felt like I wasn't alone

photo: facehunter

お選びになりましたか

お選びになりましたか

自由選曲
자유선곡
ちゃゆそんきょく
Free song selection

お選びになりましたか
손님, 고르셨습니까?
こるしょっすむにか
Did you choose?

髪型 変えました

髪型 変えました

髪型 変えました
헤어 스타일을 바꿨습니다
へお すたいるる ぱっきょっすむにだ
I changed my hairstyle

大家
집주인
ちぷちゅいん
Landlord

弱気

弱気

落ち込む、気後れする、弱気になる
기죽다
きじゅくった
Depressed, disheartened, bearish

どこの誰の前でも、気後れしたことがない
어느 누구 앞에서도 기죽어 본 적 없다
おぬ ぬぐ あっぺそど きじゅご ぽん じょく おぷた
I've never been disappointed in front of anyone anywhere

誰に対しても気後れせ

もっとみる
4月の誕生石

4月の誕生石

ダイヤモンドは最強、最大耐性で最も貴い宝石。伝統的で現代的な4月のカラーは白/クリアカラー

もっとみる
ぼんやり

ぼんやり

反応
반응
パヌン
reaction

反応がない
반응이 없다
パヌニ オプタ
No reaction

観客の反応がとても気になる
관객의 반응이 무척 궁금하다
クァンゲギ パヌンイ ムチョク クングムハダ
I'm very worried about the reaction of the audience

陽性反応
양성 반응
ヤンソン パンウン
Positive reaction

もっとみる
韓国

韓国

韓国
한국
ハングク
Korea

韓国人
한국인
ハングギン
Korean

見かけでその人が日本人か韓国人かがわかります
겉모습으로 그 사람이 일본인인지 한국인인지 알 수 있습니다
コンモスブロ ク サラミ イルボニンインジ ハングギンインジ アル ス イッスムニダ
You can tell if the person is Japanese or Korean by appearanc

もっとみる