マガジンのカバー画像

【歌詞和訳】The Band

7
運営しているクリエイター

記事一覧

【和訳】The W.S. Walcott Medicine Show/The Band

拠り所も行き場もないのなら
おいでよ、ショーを見に行こう
聖人君子も罪人もいるし
敗者にも勝者にも会える
知り合ってみたいような人たち皆にね
一度行ったら忘れられない
W.S.ウォルコットの薬売りショー

テントの中にいつでも隠し持っているのさ
君がもし本物をお探しなら
その在り処は奴が教えてくれる

まじない師のうら若き女誑し
奴の一声で病気は治ってしまう
熱い音楽が流れれば
君は立ち上がって耳

もっとみる

【和訳】King Harvest (Has Surely Come)/The Band

畑にはとうもろこし
みなもを渡る風にそよぐ稲に耳を澄ませ
豊穣の王様は確かにやって来た

組合のために働くんだ あの娘はよくしてくれるし
俺はきっと偉くなれるに違いない
彼女もそう言っていたよ
ボスの言うことはなんだって聞く
給料をくれるのは彼なんだから
今度こそは居つけそうだよ
今はようやく俺も組合員さ

葉っぱのにおいが
野原の木蓮の樹から香ってくる
豊穣の王様が確かにやって来た

乾きの夏、

もっとみる

【和訳】It Makes No Difference/The Band

どこへ赴こうとなに一つ変わらない
君のことを忘れられやしない そして炎は未だ燃え盛る
なに一つ変わらない、夜だろうと昼だろうと
暗い影は晴れそうにない

そして太陽はもう輝くことはない
そして雨粒はドアに打ちつける

君のほかにはもう
こんなにも心から愛することはない
語られることなく絶えたこの愛
それでも曇り空はこんなにも重く垂れ込めるのか

どんなに遠くへ行こうとなに一つ変わらない
傷痕のよう

もっとみる

【和訳】Stage Fright/The Band

いま孤独な少年は心の奥底で
自身の行いにひどく苦しんでいる
農家の少年に与えられた富と名声
その日から彼は変わってしまったんだ

ご覧よ舞台恐怖症の男を
ただ精いっぱいにそこに立って
スポットライトに捉えられる
だけど終わりが来たら
彼はもう一度最初から始めようとするのさ

酒を浴びるほど飲んで
医者に死ぬぞと注意された
「きみはうまいこと取り繕えるはず
決して瞳のなかに恐れが現れぬように」

もっとみる

【和訳】Ophelia/The Band

窓に板張り、ドアに置き手紙
誰も彼もどうしてこう別れを急ぐのだろう
オフィーリア、どこへ行っちまったんだ

昔なじみの隣人も変わってしまった
お前がどうなったのか誰も知らないんだ
オフィーリア、教えて
なにが間違っていたのか

誰かになにか吹き込まれたのかい
母さん、俺たちはルールを破ったよ
誰かが法に背きでもしたのかな
愛しい人よ、お前のためなら死ねるよ

笑い声の燃えかす、姿のない亡霊
どうし

もっとみる

【和訳】The Weight/The Band

重荷

ナザレに着いて
半分死にかけの気分だ
どこか横になれる場所はないか

「なあ旦那、どこか
寝られそうな場所を知らないか?」
彼はただニッと笑って俺の手を握り
「いいや」とだけ言ったんだ

荷物を下ろしな ファニー
タダで持っていくんだ
荷物を下ろしな ファニー
それで、それで俺に荷物を預けな
俺にその荷物を預けな

カバンを手にとって
身を隠せる場所を探してたら
カルメンが悪魔と連れ合って

もっとみる

【和訳】The Night They Drove Old Dixie Down/The Band

名前はバージル・ケイン
僕はダンビル鉄道で働いてた
ストーンマンの騎兵がやって来て線路をまたバラバラにしちまうまでは

65年の冬、僕らは腹ペコで
生きているのがやっとだった
5月10日、リッチモンドは陥落した
その時を覚えているよ、ああはっきりとね

僕らのディキシーを奴らが踏みにじった夜
鐘が鳴り響いていた
僕らのディキシーを奴らが踏みにじった夜
そして人々はこう歌っていたのさ
ラララ…

もっとみる