今回は「身の上話」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

Life story　/　Personal history

で如何ですか？　日本語と違い、重々しさがないですね。

今回の使い方:　（前回いつ登場したか著者も）忘れかけてた優しい彼氏と気弱な彼女

彼女:　私には辛すぎる人生だったわ。

彼氏:　Can you tell me your personal history?
　　　（身の上話を聴かせて？）

ま、話すだけでも気は楽になるかもしれませんね。