今回は「猫を被る」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。　

今回の一発表現:　

Put on.

で如何ですか？　大昔に似たような記事を書いたのですが、英語だと「猫を被る」でもいろいろありそうです。

基本、普通の日本語で汎用的な意味を持たせるには「猫がぶり」は単に

「Put on」:　〈態度・外観などを〉身につける, 気取る, 〈…の〉ふりをする

put on an innocent air 無邪気な様子を装う.

で良いのでは、と思ってきました。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　先輩みて下さい、どうでしょう今日の私？　「淑女」ではないでしょうか？　

先輩女子社員:　？！　So, you have a date tonight, right?　Then you are going to put on in front of your boyfriend.
　　　　　　　（？！　今晩デートな訳ね？　そして、彼氏の前で猫を被るつもりよね～）

先輩女子社員もいつものストレートな性格が出てしまい、この場の雰囲気は一気に闇夜へ転落。　殺気が漂い危険を感じますので、この場は帰らさせて頂きます。　著者より。

前回の「猫かぶり」の表現:　↓