今回は「貴方に足りない 何か・・が、ここにあるでしょう」を英語にしたらそうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

You are missing something... but it is here, isn't it?

で如何ですか？　これは、どこかで使えそうな表現ですね～。

こちらオリジナルは藤崎みきさんの[1分小説] 営業（2/2）：↓

となっています、翻訳本人確認済。

今回の使い方：　振り向いてくれない彼氏を持つデート帰りの彼女の独り言

彼女（疲れて帰宅した部屋）：　．．．

彼女（疲れて帰宅した部屋）：　You do not understand me.　You are missing something... but it is here, isn't it?
　　　　　　　　　　　　　　（あなたは私を理解していない。　貴方に足りない 何か・・が、ここにあるでしょう）

ま、追加の説明は必要ありませんね～