今回は「（強い感情で）爆発しそうである」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

Be simmering with．．．

で如何ですか？　日本語では「はらわたが煮えくり返る」と言う表現がありますが似てるかも？

Simmer:
1 a（スープ・肉などが）(沸騰寸前の温度で)とろとろ煮える[煮え立つ]
   b（やかんなどが）チンチン音を立てる
2〈人が〉（強い感情で）爆発しそうである （with）

今回の使い方:　彼氏の浮気を目撃してしまった彼女とその友人

友人:　え～　彼氏の浮気を目撃してしまったの。

彼女:　I was simmering with anger.　But I kept my emotions in check. You know how I can be when I'm angry.
         （怒りが爆発しそうだったわ。　でも、感情をおさえたの。　ほら、私っていかるとなにをするかわからないでしょ）

こういう方いるんですよんですよね～　切れたあかつきには、恐らく相手が入院するはめになるかも．．．