今回は「雑念を取り払う」を英語でどういうかについて取り上げます。

今回の一発表現:

Eliminate distraction.

で如何ですか？　こちらインターネット辞書の受け売りですが、大きく納得したので、取り上げました。

Distraction:  気の散ること、気を散らすこと、注意散漫、気を紛らすもの、気晴らし、娯楽、心の混乱、動揺、乱心

まさしく「雑念」

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　こないだは、給湯室で納豆をたべたとおもったら、今度は変な恰好？　なんなのそれ？

後輩女子社員:　Yes, Senpai. Is this pose？　It's yoga. I have a date tonight and have to eliminate distraction.
(はい、先輩。　このポーズですか？　ヨガです。　今夜デートなので、邪念を取り払わなくてはならないので）

そうは言っても、ヨガは給湯室じゃなくて屋上とかでやってください、と思うのは著者だけでしょうか？