今回は「化粧で過去を隠すつもりはないわ」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

I am not going to hide my past with makeup.

で如何ですか？　こちら長渕 剛さんの「素顔」の中に出てくる歌詞を少しばかりひねったものです。

いや、YOUTUBEのレコメンドで聞きましたが、昭和しています。

YOUTUBE検索キー:　長渕剛 素顔

令和も通じる内容なのかは、不明です。

今回の使い方:　デート中にとやかく言う彼氏とちょい黒歴史のある彼女

彼氏;　．．．！

彼女:　I am not going to hide my past with makeup.　I just want you to know the real me.
　　　（化粧で過去を隠すつもりはないわ。　素直な私をあなたに知って欲しいだけ）

思っているより、リアルな会話かも？