今回は「噂をすれば影がさす」を英語で言ったらdぷなるかにつて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Speak of the Devil and he doth appear. / Speak of the Devil and XXXX

で如何ですか？　この表現、前半の「Speak of the Devil」は同じもののそのあとに色々つけ、変則バージョンが作れそうです。

今回の使い方:　給湯室の後輩女子社員、オリガ（武器商人の彼女＆アルバイト秘書、後輩女子社員の後輩）、そこへやってきた先輩女子社員

オリガ:　最近、私たちの先輩が料理にはまっているみたいです。

後輩女子社員:　Really？　I can't believe such a thing. Oh, speak of the devil, and she appears.
　　　　　　（ほんと？　そんなこと信じられない～　お、噂をすれば、先輩登場（影がさすわ～））

先輩女子社員:　Are you two talking about me again? I know it.
　　　　　　　（あなたたち２人は、また私の悪口でもいっているんでしょ。　分かっているんだから）

後輩女子社員:　No, it isn't. We spoke just about "cooking."
　　　　　　　（いえ、そんな～　私たちは料理の話をしていたんです）

嘘ではないものの、怪しさが漂う雰囲気なのは否定できないのでした。