今回は「（言葉や行動に対する）機敏な返答、やり返し」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現:

Riposte.

で如何ですか？　個人的には分かりやすい単語だと思います。

今回の使い方:給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　今回の彼氏、なかなかの優れものなんですって？　最近にしては珍しいわね～

後輩女子社員:　Yes, Senpai.　He was not offended by my sarcasm, but rather found it amusing and was ready to respond in kind.
　　　　　　　（はい、先輩。　彼は私の皮肉に腹を立てるどころか、むしろ楽しんでやり返しの言葉を準備していたんです）

久々に納豆彼氏以外の優秀彼氏が登場、と思いたいものの、関係が長持ちするかは別問題です。