今回は「僕をこんなに傷つけておきながら、微笑んでくれと言うのかい」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現：

You want me to smile even though you hurt me so much?

で如何ですか？　こちらも映画「ミッシング・ポイント（2012：The Reluctant Fundamentalist）」の中で使われていました。

逆翻訳で、日本語字幕　ー＞　英語となっています。今回は英語の台詞のメモを取るのを忘れたため。　

今回の使い方：　自分が浮気をしながら、彼女に泣き落とし作戦を試みる彼氏

彼女：　あなたなんてもう、いいわ。　笑ってお別れしましょ。

彼氏：　You want me to smile even though you hurt me so much?
　　　（僕をこんなに傷つけておきながら、微笑んでくれと言うのかい）

彼女：　I'm hurt.　Not you.
　　　（傷ついているのはわたし。　あなたじゃないわ）

そりゃ～　何度も浮気の現場を目撃すればそうなるでしょう。