今回は「引き出す　/　誘い出す」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げました。

今回の一発表現:

Elicit （エリセント）

で如何ですか？　こちらReutersにもよく出てきます。

elicit(イリスィト):
他動
１．〔隠れていた情報などを〕引き出す、取り出す
２．〔推論により結論などを〕導き出す、演繹する
３．〔感情や反応などを〕引き起こす、生じさせる

The photo elicited surprise.　その写真を見て驚いた。

今回の使い方:　若いのにおやじギャグを連発する彼氏が彼女にできることは？

彼氏:　こないだ首都高で事故があって、トラックに積んであった豚が逃げ出して「豚ずら」だってさ～　は～　は～　は～　面白いでしょ？

彼女:　．．．　　　（．．．）

彼氏:　（All he can elicit a false laugh from her）　　　
           （彼が彼女にできたことは「作り笑いを引き出す」ことだけでした）

しかし、こんなジョークを言われたら確かに「a false laugh」しかないでしょうね～

_*_*_ 作り笑いについてはこちらもどうぞ