今回は「実行の機が熟した」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今回の一発表現：

The time is ripe for action.

で如何ですか？　　あまりに、ありきたりは表現かもしれませんが、使ってみない事には醍醐味がわかりませんね。

今回の使い方：　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員：　また、相変わらず「デート、デート」とか騒いでいるけどなんなのよ。

後輩女子社員：　Yes, Senpai. The time is ripe for action! Yes, it is for a date.
　　　　　　　（はい、先輩。　実行の機が熟したんです。　つまり、デートの）

先輩女子社員：　I can hear just greetings.
　　　　　　　　(挨拶にきこえるんだけど）

ま～　毎日いっているので、そう思われてもしょうがないですね。