今回は「～する奇妙なくせがある」を英語で言ったらどうなるかについて見ていきましょう。

今日の一発表現:

Have a strange quirk of doing...

で如何ですか？　「quirk」だけで「奇癖」な意味もありますが、辞書上こんな表現が載っていたので使ってみます。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

後輩女子社員：　（コーヒーを飲んだ後に嬉しそうに梅干を食べる）

先輩女子社員：　You're mysterious because you have a strange quirk of eating pickled plums, after drinking coffee.
　　　　　　　　（あなたはミステリアスよね～　だって、コーヒーを飲んだ後に梅干を食べる奇妙な癖があるなんて）

キョトンとする先輩女子社員．．．　　どういう生活をしているのか、著者もしらず。　後輩女子社員の謎が深まるばかりです。　（単なる変態の可能性もあり（笑）？）