今回は「．．．に気を配る、．．．を心に留める」を英語で言ったらどうなるかについて取り上げます。

今回の一発表現:

（Be） mindful of.

で如何ですか？　いかにも、という表現ですね。

今回の使い方:　給湯室の先輩女子社員と後輩女子社員

先輩女子社員:　あなた彼氏のデータベースまでつくちゃってよく、彼氏たちのバトルが起きないわね～

後輩女子社員:　Yes, Senpai. I'm mindful of my guys more than you think.
                        (はい、先輩。　私って、先輩が思うより彼氏たちに気を使うんです）

思わず、ハトの目になった先輩女子社員と正しくStifle a giggle（クスクス笑いを抱える）著者でした。　なんでしょね、この登場人物たちって．．．