今回は「この国では、口に出すことが本当とは限りません」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

In this country,　you can't trust people mean what they say.

で如何ですか？　こちらカップヌードルのCMの内容です。

今回の一発表現:　ボンボンの彼氏と世間を渡り歩いた彼女

彼氏:　こんなに、時間とお金をつかったのに、いまさら別れるって～？　いままで、僕のことを好きだといっていたじゃないかー！

彼女:　Look！　In this country, you can't trust people mean what they say. The words may mean completely the opposite.  You should know more about the world.
       （あのね！　この国では、口に出すことが本当とは限りません。　逆の意味かも知れません。　あなたはもっと世間を勉強すべきね）

つまるところ、彼女にとって彼は子供過ぎたということですね。