今回は「彼はもう一人の私だった」を英語で言ったらどうなるかについて見て行きましょう。

今回の一発表現:

He was another me.

で如何ですか？　別の表現もあると思いますが、こちらで行きます。　この表現はシモーヌ・ド・ボーヴォワール（Simone de Beauvoir）さんが、運命の出会いをしたジャン＝ポール・サルトル（Jean-Paul Sartre）のことを聞かれたときに言ったそうです。

He was another me.

は、恐ろしく簡潔で、的を得た表現ですね。　

今回の使い方:　結婚を決めた彼女とその友人

友人:　あなたと彼氏って、相当相性がよかったから結婚するとおもっていたわ。

彼女:　Yes, thank you. He was another me.
           （ありがとう。　彼はもう一人の私だったのよ）

単刀直入にBe動詞をつかっているところが、凄いですね～