今回は「via」の話です。ちょっとマニアックですね。

前回はAboutについて書きました。

いざ訳そうとして，「via」に出会うと一瞬考えてしまいます。
普通は，「Share this content via Twitter」とか，「This episode is available via App Store」とか（例がてきとうですみません，普通はonを使うのが自然な気がするのですが，あまり思いつかなくて…），そんな使い方だとおもいます。〜を経由して，とか，そういうイメージですよね。

私がこの語をアプリで見たとき，もとのテキストは「Share via」でした。もちろん後ろにURLやサービス名などが入ると思うのですが，ここで大きな問題になるのが，ただテキストをjoinして使われていることです。

どういうことかというと，例えば

Share via ${url}

のように変数展開位置が指定できるようになっていたなら，

${url}から共有

とか，やりようがあるわけです。しかし英語基準に考えられて，語順を変えられないとなると，訳語の方を工夫する必要があります。

私は結局，なるべく避けたかったのですが，「共有元: 」と訳することで対応しました。
語順が変えられないとき，「:」を使うのは大変便利です。が，用法・用量を守って使う必要があります。

おわり